Remove swiftoperator role from glance user

* This is redundant and not required
* service:glance already has the "admin" role
* The glance user can already access swift by default

Fixes #638