Fix so 'jake diff' works with PowerShell.

Remove the `|| null`; we use `undefined` in our code, and you'll already get `undefined` if `process.env` doesn't have DIFF.