Always sync mirror window buffer swaps to the VBL (since doing so prevents tearing and can no longer block the main window)