Fix incorrectly interpreted booleans in ansible vars

Yaml interprets some values (such as 'yes', 'no') as booleans, and they don't
get put correctly into the template, appearing as 'True' and 'False' instead,
so force any values that look like they will be interpreted as booleans to be
strings instead by adding quotes around.