FCPPluginClient.send(): Prepare split into dispatchMessageByNetwork()

- This only moves the unmodified code, it does NOT adapt it to work yet.
The following commits shall fix the code.
FCPPluginClient.maybeDispatchMessageLocallyToSendSynchronousThread():
Reduce nesting