Go binding reformatting/cleanup

Converted the Go ```README``` to Markdown, remove an unnecessary file (the ```GOPATH``` environment variable is something specific to the user's setup), and reformat ```merkle_tree_go.cc```.