PTFM-12403: Add a regression test for tab-completing dx upload dir/