doc: Clarify why Zotonic cannot directly use port 80

See #779

(cherry picked from commit 70776b831939ec26d59836436da3cd66eeb1b8fa)