Haiku: Apply window size hints to native windows
Haiku: Return proper window frame margins