Modifying to use bot.dom.getOverflowState atom for element overflow.

This is a more reliable and fully tested method than previously used.
There is still a minor issue when the element point in question is
exactly on the overflow border, but this needs to be addressed in the
atoms code, rather than at the IE driver level. Fixes issue #6898.