glatyou氏からの指摘を追記