Test: add test case verifying updating merge IO throttle settings works

Closes #6842