Update the locusOfFocus when the caret moves to a Gecko anchor