Remove legacy heading strings and keep just the translator colours help
Improve the display of non-translatable en_fix strings