fix email links in local development mode

The contentServer URL should use the same host/port as the default content-server in
local development, otherwise links point to a 404'd endpoint.