build.gradle: remove code coverage tooling

Currently broken with subprojects, and I can't find a way to fix
them.

We can always try to reintroduce them later.