shift paths appropriately given group coordinates

Issue #49