[MAINT] rename tools -> devtools

For consistency with OpenMM source layout. Also, I removed the speedpack/ directory, which contained stuff for building binary wheels of dependencies, which we used before conda.