Remove unneeded markup
Update d3.js
Clean up chart

Refactor chart layout and only draw lines instead of axes on subsequent
drawChart() calls