Update README

- correct link for downloading generated diagrams
- better info for installing anki addon
- fixed formatting issue for running tests (not that it's really the
  best way...)
- fix a misspelling
- added a picture