I figured out how to mark this properly
handle utf-8 in tr() automatically
Added a json-rpc call in armoryd:

createlockboxustxtoaddress

This call is similar to createustxtoaddress but uses the currently active lockbox instead of the currently active wallet.

Also changed the deprecated getSpendableTxOutList to the newer getSpendableTxOutListForValue.