Download a file that maps from transcript ID to name, and use that mapping in the visualiation