mozlang: don't determine state by direct inspection

Use istranslated() and friends rather then target == "".  This was
causing some pot2po errors due to Unicode encoding issues.