Fix payload reference names

MSP-2878
MSP-9277
MSP-9108
MSP-9228

Supersedes https://github.com/rapid7/metasploit_data_models/pull/50 which superseded https://github.com/rapid7/metasploit_data_models/pull/49