WIP: refactor episode -> episode_data relationship