chore(package.json): remove postupdate hook

We would want more control over when bower updates are run.
docs(README.md): update instructions to match scripts