[GUI] PickTeam

Now shows different players when clicking the different teams. Crashes
sometimes when selecting another team? Don't know how to reproduce the
bug. Usually works.