Update fi_av man page
Specify behavior of fi_av_insert on FI_AV_TABLE across successive calls
and also behavior of failed insertions when in synchronous mode.

Fixes #274

Signed-off-by: Reese Faucette <rfaucett@cisco.com>