Detect multiple subkinds on routines + note if a subkind can't be found

This is useful for those routines defined as both a sub and method, of
which Perl 6 has many