Special:Watchlist: Don't try to render empty row

If no rows to render in table, show message and leave function before
trying to render.

Bug: 67025
Change-Id: Ica4ad670a130f31124ff644a2e1e50beea481c9b