apt update before package installation on Debian based systems

Installation of NRPE via the package was failing during bootstrap of generic Vagrant systems running Ubuntu 14.04.  This small change make sure that everything is up to date and apt-get knows where to download the package from.