Minor typo fixes and copy edits to README.md

When reading README.md, I stumbled over a typo and noticed a few places where the docs could be more clear. Hope this helps!