Replace dict comprehension syntax using a python 2.6 dict constructor sentence