README: Update to reflect nat-router name

* Update to reflect the new name
* Fix --daemon -> --deatch docker argument typo