fix typo in template gettext value