BEM styles for ajax cart

Moving old, disorganized ajax cart selectors over to BEM.

cc/ @stevebosworth @Shopify/fed 
nitpicking but maybe `js-qty__qty-num` for consistency with `ajaxcart__qty-num`?  It's a weird name but maybe makes a bit more sense?