moveFolder: In-place source path filtering with prunePaths option