Correctifs divers

- Adaptation des textes
- Suppression d'erreurs d'un précédent merge