Handle protocol relative URLs correctly when downloading episodes and images

fixes #568
Changelog update