Add keybinding to navigate through Vim windows