Improve file syncer test coverage and symlink handling

/cc @opscode/release-engineers