(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
@fpringvaldsen that config will probably have to be handle in code for now, though, right?  I can't immediately envision a way to make this configurable via the config files of any of our current services without also making it global.  Right?