Add tests for RUBY_MAKE_INSTALL_OPTS=