autoupdater: try URL ${BRANCH}.manifest before manifest

This will allow storing different manifests for multiple branches in a single
directory.