Augment documentation.
Use an FE_Nothing instead of FE_DGQ(0).

We don't actually want to use any kind of finite element here at all,
but need to because FEValues requires us to when all we want are the
JxW values. FE_Nothing is cheaper to construct than FE_DGQ(0), so
use it in GridTools::volume().