modules/common: rm PrintPostReviewRequestFollowup

Remove CodeReviewTool.PrintPostReviewRequestFollowup since it is no
longer needed to print a message specific for particular code review
tool. SalsaFlow itself implements all the necessary commands, so the
followup message is now generic and mentions SalsaFlow commands only.

Change-Id: 1769e4eb99
Story-Id: SF-76