Ensure `cider-test` properly resolves test fixtures.

Fixes CIDER [#639](https://github.com/clojure-emacs/cider/issues/639).