Add PyPy targets to Tox & Travis

Closes #1049