Remove PGLZ_header for more generic compression API

On-disk format is preserved this way.