[master] melhorias nas concordancia das frases e traduzindo o topico propagação de errors