Better Icon packing in PlayerListWidget

The player list icons when playing a game are much too large making it hard to read who is playing.  This is especially true on a  4k monitor where the player names get pushed entirely off screen.  Make the icon table size match the approximate size of the icons.

Someone should test this on a typical mac/windows setup and verify that these look ok still.