Remove unused UTFTest.cpp

As suggested in #4010 - this file isn't referenced or used anywhere as part of the build. And besides, cppunit was removed in #2206 .