corrected_env: use breakln instead of hardcoded linebreak
Add a layout tag ForceOwnlines that assures an inset is started and terminated by a line break in the LaTeX output.

Fixes: #8875.