Move DFSan test suite under test/