Update notes for submitted changes

* Handle file renames in diff view