DOC/ENH : improved add_label_near

 - don't assume ax.tranData, ask the path what it's transform is
 - added some in-line comments to explain what is going on