build: Fix build for srcdir != builddir

Find generated pkg-config file in the build dir

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729830