CompoundVectorParameter UI improvements

This implements per-column editability and on/off for the +/- buttons, as requested by #766.