Colorize text with escape sequences