hmm, IBM の Developer Works での翻訳は `ケイパビリティ` になってますね。
http://www.ibm.com/developerworks/jp/linux/library/l-posixcap.html