Move followedlegislator vote tallies to own method in SFVoteDetailViewController. We can properly refresh if user follows a legislator on a vote table then returns to the votedetailview. Closes #371.