add script to update piglit-test conf files

This was done manually in the past, which was tedious.  This script
automates the process.

TODO: remove expected failures which are now passing.