UNDERTOW-297 Set the X-Forwarded-For header when proxying

Update connection logic to append to the X-Forwarded-For header if it is present. Otherwise, just add the header.