doc: Update tutorial
Fix bug that transfer stuck when stream marked as top is deferred
nghttp2_stream_resume_deferred_data: Call stream_update_dep_on_attach_data

.. instead of nghttp2_stream_attach_data() internal API