Added new chapter on how to contribute to the documentation

With this guide it should be easier to contribute to Saiku documentation.