Moved construction of item.keys into update_items().

For new items, it it was already done there, and I experienced some trouble
with 'concurrency', as item.keys was modified while update_geometry awaits
_view/geojson to respond.
Also I don't have to look at that sad duplicate piece of code anymore. Finally.
Removed temp hash table from update_items().

Meh.