Added some notes to the README to help Windows developers with setup

I had originally submitted https://github.com/emberjs/website/pull/1554; I want to break that request into two PRs. 

This first one is for the README. During my local setup I ran into issues (I'm on Windows) so I updated the README.md with findings that helped me get up and running.