Wip/i18ntests

second commit fixes executing tests on a maching with another active locale (-> translations)