fix bindtextdomain when there hasn't dirname