le menu prend en compte les "visibles" amelioration de la trame de formulaire de collecte