render file templates with `bw repo test`

closes #88
only `bw repo create` may be called outside a repo
add `bw repo test` to CLI docs