feat(encoreNav): EN-1450 Move Cloud under Account

**Do Not Merge** - Requires sync with https://github.com/rackerlabs/encore-cloud-ui/pull/206.

Move Cloud products under Account menu and add directive for switching account users.