parser/parse_addr_spec: allow comman inside quoted values no matter of being allowed separator

- comma is valid inside quoted parameters values

(cherry picked from commit 11e9f93d3bad8cfedcd55bdc4fc6c559309c4635)