Switch jouncebot to use tox

Change-Id: Ie1055182c93177d45bfc17e6cb0b687718dbef66