Allow engine to read assigned resources

Add engine to the list of roles allowed to call getAssignedResources()
and getAllowedResources() in ResourcesManager and ServicesManager