crypto, zlib: change _binding to _handle for consistency

As mentioned in #7372, replacing all instances of `_binding` with `_handle` for consistency with the rest of node's internal code.