[BASH] Remove heroku toolbelt from path

It's already being added somewhere else, so having it here is pointless.