Various README updates [skip ci]