Refactor Ant buildfile

The buildfile now assumes that the user is in the `docsrc` of a DITA-OT distribution.

I've also moved the `site` target into a separate buildfile.