Run Valgrind memory-leak checks for C++ Unit Tests on Travis CI.

Extending the travis build to run the valgrind tests is working, but the build fails due to a leak in `test_system_user_mapping_unix`
See https://travis-ci.org/xtreemfs/xtreemfs/builds/42410647 for reference.