use posixpath when sending paths to containers