termino con el manual de usuario