Copyedit CONTIBUTING.md

Minor changes:

* Remove a few questionable commas
* Remove a few extraneous words
* *submittal* and *submission* were both used to mean the same thing; changed to consistent use of *submission*