Preparation for internationalisation

Mostly a matter of identifying strings to be translated.