Update coffee-coverage version in package.json

New version includes several important bugfixes including one critical, which caused some code to not work after instrumentation.