[Tarako] Implement 'popularity' field, use it in fireplace API (bug 993172)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=993172