only show past and future seminar headings for referee if they exits.
gender friendly translation.