Fix fragment after inserting an image node

* Return the fragment as it may have been cloned in the process
* Do away with DM node tree traversal, we can do everything
  with offsets.

Bug: 65706
Bug: 65716
Change-Id: I9a44d562d9365d72adac199725b52555cf0a8009