Add notes on testing

I was stuck on getting my tests to run and only found what I needed by searching issues.

I've added notes to the docs to suggest including `-test.js` to the end of tests in both the testing and filenames sections.

I've also duplicated the note to install PhantomJS, as I personally missed that elsewhere and was looking for it in the testing section.

Thanks!