Update second plot generated outside RStudio pane