maint: Add function update_binds (ncl, conn, link)

* dietncl/filter/norm1.lua: New function update_binds (ncl, conn, link);
Update function break_ternary_compounds (ncl, base, connector, parent).
* dietncl/nclaux.lua: Likewise.
* tests/test-filter-norm1.lua: Likewise.