[PLAT-6521] Exposed remaining fx vol swap functions to engine; fixed the...

...ta function to use the correct calculator.