[BUGFIX] Collect correct information on elements in page

In the page module information on neighboring content elements is
collected while building the page layout. This information must
be remembered for other elements on the page instead of generated
new when rendering each element. This makes sure the move buttons and
edit buttons have the correct URLs.

Resolves: #60199
Releases: 6.3, 6.2, 6.1, 6.0, 4.7, 4.5
Change-Id: I9fec256b145fe8aba229d8b026fba73871942347
Reviewed-on: http://review.typo3.org/32328
Reviewed-by: Markus Klein <klein.t3@reelworx.at>
Tested-by: Markus Klein <klein.t3@reelworx.at>