Move cmd_exist to client_utilities. Fixes #4264
Merge pull request #4334 from juztas/gfal_or_lcg

Move cmd_exist to client_utilities. Fixes #4264