Update installation directions in README

@scottpurdy