Fix stupid bug in "if+ expr" comprehensions

(that is, comprehensions without "for" clauses.)

(Part of ceylon/ceylon-spec#869.)