Update Dart.gitignore

add the `.pub/` directory, and change the `packages` filter to match sub-folders.