Fix various typos in omero.properties

This PR is a follow-up of https://github.com/openmicroscopy/ome-documentation/pull/923#discussion_r15804508. All changes are brought to `omero.properties, should be of orthographic nature only and meant to fix the auto-generated configuration properties page of the documentation.