Allow indexing in array indexes (e.g. array[1][2]). Also, merge AssignTag into PrintTag.
This is hacky at this moment but allows any expression on the left hand side.