api: client: commands: changed list type in CmdBuild

This patch uses the more standard opts.ListOpt instead of my own
hacky solution for getting lists of arguments.

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Aleksa Sarai <cyphar@cyphar.com> (github: cyphar)