try prepending "string:" to tales expression if talesCompile fails
Merge pull request #459 from zenoss/feature/ZEN-12121-3

try prepending "string:" to tales expression if talesCompile fails