fix the issue on calculating avail value in pcm_mmap_playback_avail()

avail should be zero when avail is same with pcm->boundary.