Update color picker to represent active swatch