Docs: add docs for mfit and improve burstlib_ext