tab: add GtkSourceFile's encoding to the candidate encodings

The GtkSourceFile's encoding (if set) has a higher priority than the
metadata, which itself has a higher priority than the encodings listed
in the auto-detected gsetting.