create web audio source nodes from audio files or raw audio buffers