Add contributing guidelines

Finishing up some minor last parts for open-sourcing `express-map` - it's a slight variation of the CONTRIBUTING guidelines found in the other Modown components.