Remove workaround for Ubuntu Cloud archive

An updated version of software-properties with support for the
Juno section of the Ubuntu Cloud archive has been released to
trusty-updates.

The manual setup instructions can be safely removed and replaced
with add-apt-repository.

Change-Id: Ibc526bc790947c60544da6d692993afd5c501db1
Closes-Bug: 1362521