Update user_group_membership.rb

`Navable#delete_cache_navable` instead of `#delete_cache`