Generalize groupedBar d3 widget.  Move custom logic for mutation spectrum out of class and into app.