hud: For 2D datasets, hud is visible, but irrelevant buttons are hidden.
Closes ilastik/ilastik#508