Update PMLSC genres

They are now prefixed with/programmes/categories
rather than /programmes/tags.