Core/Groups: Fix UpdatePlayerOutOfRange() not updating some out of range group members

Fix UpdatePlayerOutOfRange() not updating some out of range group members on different maps by also checking if both player and member are on same map.