fixed mailbox name parser