allow atomically refcounted buffers to be downgraded to non-atomically refcounted ones