Update INSTALL.md

Add internal links to section headers and supporting files. Test and update external links. Add additional resource links for learning git. Clean up grammatical errors. Rearrange 'Setup' section to clearly mark optional steps, and add links to needed steps listed in 'Production,' but not 'Setup.'