added german version to makefile
german version