constructeurs / getteurs, setteurs