fix labels on PVR osd