Tile gen diagram

Revisions and clarifications to Tile Generation topic to make it more user friendly. Added:

- Diagrams to explain tile pyramid hierarchy and tile generation job overview
- Section on Bin Visualizer to explain how to test tile generation output