Allow scc check-milestone to correct wrongly assigned milestones

Previously, scc check-milestone was skipping the milestone edition if any milestone was assigned to a PR. With this commit, the title of the milestone (assumed to be unique) is additionally checked and a new milestone is reassigned if applicable.