Fix depth_image_octomap_updater linking

Complains about missing symbols from occupancy_map_monitor
libc++ misses tr1 headers: use std::unordered_map on APPLE platforms

TODO: find a cleaner way, if needed