mips tf: Clean up AssembleArchBoolean and AssembleArchBranch.

Also make them conform to clang-format.