Add emote popups when shapes collide.