envsetup: drop unnecesary exports

export -f is a bashism and we don't actually need it, so lets remove it.

Change-Id: I9228cef0c4a9543b3d34fdc39a368ad0238431e2