fix(overlay): correction of overlay positioning

See bpmn-io/bpmn-js#121