test_venv: use support.rmtree() instead of shutil.rmtree() to fix sporadic
failures on Windows