Fix some test issues in VirtualFileSystemTest

Use camel-case names, remove some dead code, and fix a copy-and-pasted test.