<openshift.ks> bz1140782 - improve replicaset config

configure_datastore_add_replicants fixes

Fix some logic and typos in configure_datastore_add_replicants.
Merge pull request #466 from detiber/1140782-22

<openshift.ks> bz1140782 - improve replicaset config