[WIP] Fix policycoreutils build and Python setup paths