Update docs to mention new template tag names

I feel overriding the {% static %} makes things confusing and feels like
monkey-patching, and it's better to be more explicit and force
programmers to use a different tag.