Make format syntax compatible with i18n-abide

As mentioned in a [browserid bug](https://github.com/mozilla/browserid/issues/1322#issuecomment-12964919), the syntax of `format` has drifted from the original syntax.

This updates gobbledygook to use `%(foo)s` instead of `%(foo)`.