Add digit-grouping helper for download counts

This PR addresses #18 using comma for thousand separators/digit grouping. Also includes a simple unit test.