Allow setting private flag in nova.ini

It's useful for people at times to express that they always need to
connect to the private, not the public, interface.