Add accelerators for Undo, Redo and Print actions

Move Help and Quit accels from data/gnome-sudoku-menu.ui
to src/gnome-sudoku.vala