Fix translate errors found during integration test

In forward translation for AirLoopHVACUnitarySystem there were two
errors. One dealt with fan placement within the unitary system and node
names.

I also updated SetpointManagerMixedAir updateFanInletOutletNodes()
implementation slightly while tracking down an issue. Now it only loops
through all supplyComponents once to find the different types of fan
types.