decoding a single byte XOR cipher