Update legislators.json

Fixed M000309's zip5 as it was in an invalid district (9th)