implementations: update C library link to libbson.

Libbson and mongo-c-driver were split into two separate libraries. Let's
just go ahead and link to libbson directly.

Signed-off-by: Christian Hergert <christian.hergert@mongodb.com>