refactor(client): Add /signup_complete endpoint. Collapse all code/templates for *_complete screens....

Follow on to #621, adding the /signup_complete endpoint. All of the *_complete endpoints used only slightly modified templates and view JS, so I collapsed these into one "ready" view and template.

Closes #557