Add FedoraClient unit tests
- Refactor unit tests to use mockito and act more like UT rather than IT

Resolves: https://jira.duraspace.org/browse/FCREPO-1265