More PVQ cleanup.

Folds quality scaling directly inside od_gain_compand() and od_gain_expand().
Not bit-exact, but equivalent.
More simplifications to pvq_synthesis_partial().

Again, not bit-exact, but equivalent.
Moves pvq.c functions to encoder/decoder-specific files

No change to the functions themselves
fixes some comments