tray-manager: handle _NET_SYSTEM_TRAY_S0 selection notify