SDL: let SDL decide which display resolution to use in fullscreen mode

After creating the fullscreen window (based on the use specific TERMINAL_WIDTH/TERMINAL_HEIGHT),
use the actual window size to calculate TERMINAL_WIDTH/TERMINAL_HEIGHT and ignore the user supplied ones.