Update astropy_helpers to fix Sphinx 1.2.3 issue