Update redirect and wording for prof ed

- Changes registraiton button text for professional ed courses
- Professional ed courses do not see "choose your track" page; go straight to verification flow
Merge pull request #4756 from edx/flowerhack/prof-ed-reg-button

Redirect to show_reqs for prof ed