added korrektura