Make default key_filter callback replace . and : found in key names to _

This makes statsd happier and makes graphite hierarchies make more sense.

Change-Id: I56169743198a1619ca549185a06860e586116c32