Adds docs for auto-generated Keys (POST support for K/V)

This has not been deployed to production yet. I'll update here when it has.