[buteo-sync-plugin-caldav] Raise CredentialsNeedUpdate flag after unauthorized access