Fix minor Zelda Ucode audio corruption.

Stupid mistake in my previous commit; the value of m_CurBuffer was
off-by-one.