speed up unit breathing/no bubbles undercover

the bool to switch frame updates was in the code, but didn't alter the speed
of the bubble frame updates, they move at the same speed as regular animations

bubbles should also not be drawn if the unit is under a visible roof