Properly handles START_SOUND tags

Fixes sound for dawnofthefly.

Also fixes wrong frame start for embedded stream sound (ref #1289).