DVDDemuxFFmpeg: Take care of av_probe changing buffer_size fixes #15659

Helix cherry-pick of https://github.com/xbmc/xbmc/pull/6075