add species traits data genre to datasets listing filter
use same genre vocabulary everywhere