prilagodjeni nazivi alata (dodaj/edituj)