Rename private method

  Joint::computePosition -> Joint::recursiveComputePosition.
Make Joint::computePosition public and provide reference to result as parameter.