Update sstablesplit_test for sstable counts/size

Getting "ERROR Compaction interrupted" log entries, but the assertions
are now correct.