Ergonomy, rules and  traductions