plots heatmaps of branchscore tree distances