Fixes to make.sh for Windows

Made make.sh output a little easier on the eyes and handle certain errors a bit more gracefully.