allow TAs to select the cohort of new posts.

TNL-153

@andy-armstrong @dan-f reqd
@gwprice FYI
Could you clarify the difference between `checkVisibility` and `expectCohortSelectorVisible`? Does `checkVisibility` verify the visibility of the whole view? I'm confused as to why `checkVisibility` is coupled with `expectCohortSelectorVisible`.