attempt to fix volume command generation on pypy