Update subtitles paths on central and distributed servers, to be consistent with past versions (and each other)

Title says it all.  Tested on central server (that downloads go to the old location) and distributed server (that language packs are subtitles-only, go to the same path, and that the interface uses that path).

@aronasorman, can you take a look?