Fix path resolution when scanning PerfCake bundle

* Use slash instead of File.Separator (File.separator was used
  but it was wrong on windows since the path was represented as
  URL).
* Transform URL to path to File correctly.