OC-11083 MS C compiler plugin regression -- trailing return character removal

A fix from @sersut -- @dan, @lamont, @claire, this addresses an apparent difference of the new usage of mixlib-shellout for process execution on Windows where Windows-style line endings are not treated the same as they were with the Ohai 6 process launch mechanism.