fix language indicator