[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010 (edit and https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1049)
This seems to be out-of-order with the above instructions about creating a virtualenv.