gettext function wrappers done in Kin_Utility.class