fix bug in roles in collaborators list; list subtitle changed
theme function to add translation files, and string translation in spanish