CURATOR-136 Make LeaderLatch handling of relative paths consistent.

LeaderLatch would previously normalize a relative path in some places
but not others, causing inconsistent behavior. Make it check for an
absolute path on startup.