build: distribute latexila.adwaita.css in tarballs

Thanks to Tanguy Ortolo for the bug report.