Use resolution instead of scale for zeitreihen models

This is the same as https://github.com/geoadmin/mf-chsdi3/pull/1090, but it changes from scale to resolutin only for zeitreihen layers.

It can be reviewed and merged now. @procrastinatio Could you review?