Looser default tolerances in shapelet comparison test utility functions

Apparently the random numbers coming out of NumPy on MacOS/Anaconda are different from what Jim sees with Ubuntu's apt NumPy, and we need lower
tolerances to support both.