Win32: Make PPSSPP DPI aware to avoid flickering in fullscreen on some PC hardware setups.

Attempts to fix https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/5181.

Feedback from people affected like @gitaarik would be appreciated. It fixes it for me, but I don't know if it'll fix it for everyone experiencing it.