fixes http://feedback.vbundeswehr.de/view.php?id=87

and http://feedback.vbundeswehr.de/view.php?id=81 (as dublicate)