MC: Support COFF string tables larger than 10MB

Offsets past the range of single-slash encoding are encoded as base64,
padded to 6 characters, and prefixed with two slashes. This encoding is
undocumented but used by MSVC.