Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
The group_id parameter should not be passed to the CS when retrieving a single thread