Fix failures on case-insensitive filesystem

This just renames the files so there is not a conflict, which fixes it on my machine.

Closes https://github.com/github/linguist/issues/1744