Update nick watch list on nick change.
Added support for IRC contact renames on nick change event.