Fix implementation of -drawBadgeForRow:inRect:.

We should use the -badgeValue property of PXSourceListBadgeCell.