make sure color combobox gets set to correct localized color