Updated OSXFuse documentation

Homebrew installations are no longer supported. Install via official package only.