MDL-46332 : Display of 'Remove' button in Add/Remove Groups in Grouping

Fixed styling of Add/Remove Groups in Grouping to now use the same
layout as the Group Members page.
This fixes the issue with buttons being unaligned and introduces
consistency between pages.