MAHOUT-1615: fix up HDFS ClassTag reading from H2O bindings

Use the same approach taken by spark.