Fix broken convert

The front matter convert-feature didn't work. It placed converted content in
the wrong directory.

This commit fixes this by doing the smallest and safest change possible; the
path logic here should maybe be revisited and generalized.

Fixes #643