various translation fixes
Merge pull request #10 from asser-dk/various-translation-fixes-part-one

various translation fixes