Ignore .no_toc titles when selecting active toc entry

At a first glance, this seems to be enough and work properly (more testing welcome)