InstCombine: Clean up foldLogOpOfMaskedICmps

No functional change intended.
InstCombine: Fold away tautological masked compares

It is impossible for (x & INT_MAX) == 0 && x == INT_MAX to ever be true.

While this sort of reasoning should normally live in InstSimplify,
the machinery that derives this result is not trivial to split out.