Diabled scale editing options for axis which are disabled

Refs #8198