factor out roles helper into module

Becuase `Doorkeeper::ApplicationController` does not inherit from our `ApplicationController`, it does not get helper methods defined in `ApplicationController` ... but it can get mixins.
Merge pull request #415 from 18F/hotfix/roles_helper

factor out roles helper into module