generic wrapper: change quoting to avoid [: too many arguments