Subreddit bar CSS improvements

Same as #1277 except now works with pinHeader.

Can you think of any other instances where this commit might face problems?