redshift.1: Update outdated information in man page

Clarify use of options and `list` for for methods and providers.
Add missing information on configuration file options.
Update issue tracker web address.