create_symlinks: move two symlinks out of $HOME

As a prerequisite the code needed to be refactored to
drop the assumption of the dotfiles being in $HOME.