Add test for the %` expander.

* tests/tex/command-expansion.el: New test file.