Make server config files more readable, their parsing more lenient.

Completely re-wrote server's config file reading system for this. Just
a first step; client's config file system is to follow. Also stumbled
upon multiple issues in the meantime, added them to the TODO.