Baza danych - wersja finalna na 18.11.2014