delete outdated gems from Travis cache

If this would have prevented the errors with #3186, it’s a bug in
Bundler