Add test coverage reporting with Coveralls.io

...and include coverage badge in README.