Fix kickers/tie-breaks in hand_rank, update tests