removed small unicode incompatibility issue