[bug][30925] Hide plus icon for empty subcategories.
Fixes #3909