More stack-end-semantics fixups for MacOS following r14422 and r14392.
May fix #338878.


git-svn-id: svn://svn.valgrind.org/valgrind/trunk@14488 a5019735-40e9-0310-863c-91ae7b9d1cf9