Release unused output buffers

When frames were dropped due to late arrival, the already allocated output buffer was not being freed. This caused the video to freeze in the moment there were no available output buffers, which happened after a few frames were dropped.

This fixes https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/media-hub/+bug/1386084