Fix Heroku link on README