Remove the xctool binary and update README with working instructions