roster-window: fix crash if empathy_chatroom_manager_find() failed

This function doesn't use/set a GError so we shouldn't try to use it.