docs: Update travis setup instructions

Closes #1226