Clean up API

- Update Gemfile with versioning
- Remove unnecessary Ruby gems (turbolinks and jbuilder)
- Add API namespace