Fix TableView's columnResizePolicy and rowFactory

Fix erroneous implementation of assignment to columnResizePolicy and
rowFactory in TableView (copied it from TableColumn's cellFactory).
Previous version was effectively throwing the value away.