CLC-3031 Fix message for Double Major academic block

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3031

A long overdue fix which I'd love to get into the next release -- but NO PRESSURE.