MainServer: Fix leak in HandleMusicFindAlbumArt. Fixes Coverity ID #1192756