Fixed string indexing in MVM compilation of unit vectors