remove unnecessary expectNoError helper function

This patch completes a TODO item for the replication_controller test
suite by removing the expectNoError helper function, which does not
reduce enough typing to justify its usage.