fix a documentation typo

The function `set_resp_header' is defined in `cowboy_req'
module, not the `cowboy'.