NOJIRA Added means to override menu item names to historyMenuPlugin

Some users use custom terminology for some record classes so you may
want to be able to override the hardcoded names from the model files in
some cases.
Merge branch 'master-fix' into develop