Fix position/size changed disconnects

Commit 3f7a989d38e changed the signals to match mutter api changes,
but did not update disconnects, so do that.