In LoopstackCPA, remove states from ARG when removing them from ReachedSet.
Also use the designated method for re-adding states to waitlist.

git-svn-id: https://svn.sosy-lab.org/software/cpachecker/trunk@14207 4712c6d2-40bb-43ae-aa4b-fec3f1bdfe4c