docs(readme): add volumes section
fix(Dockerfile): fix data volume path