next try to resolve problem with non-ascii chars