simplify no-personal flag handling (using the fact that all relatedTo attributes are nic-hdls)
reviewed, this is the price of having lazy loading of objects