quelques commentaires + nettoyage