Update \Twig_Error with filename and rethrow instead of throwing a new exception