Fix palette for VobSub tracks in MP4.

FFmpeg now outputs the palette converted to RGB instead of the raw MP4-specific YUV palette.
Well that can be changed to the liking of nev, that's "palette: " + 16x6 hexa digits + 15x", ". I wasn't sure what to request exactly so I went with the details for now.