#11 Fix to update subtitles in separate thread