grcqt: Better handling of resource (language, logo) paths