mount volumes for mailpile container