LPS-51271 RandomTestUtil should use PwdGenerator to generate random Stri...

...ng, rather than using StringUtil.randomString()

Fix for https://github.com/brianchandotcom/liferay-portal/pull/21917, see ticket info for more detail.