Serve local files over HTTPS with a generated self-signed certificate.