Remove special .coveragerc for Python 3

It was there solely to omit the Twisted module which is tested now too.