Fix generate-clientmessages-from-proto.sh on Linux

Note that because the protoc compiler is a Linux executable, this script
will NOT work on Mac OS X, I don't currently see this as a major issue
since it can be easily generated on either Linux or Windows, but perhaps
one to fix in the future.