Fix mouselook roll

The code that was computing the head rotation was using the "tweaked" pitch and yaw, but not yet using roll.