Test project assignment and invitation endpoints