kalk, pripr9 zaseban prg fajl