Cache ThemedTypefaceHelpers for better performance

This fixes the jank seen when scrolling through the list of fonts
as well as the bad characters that show up from time to time.

Change-Id: I0002a92edb154276035015fc7836dd72ea43dbf7