Add Makefile target for generating ctags index