fixes #1601
fixes #1601
Merge pull request #1602 from dittodhole/develop

Fixes for German translation according to DIN 5008

@changelog
@section bugfix