Add a third dimension with only two groups

Add the dimension `genders` which only have two groups. Thus, filters
are no longer very selective, alas this nullifies the Hornbæk
transformation.