minor style trials
copied in all things necessary for multilingual