Map EEXIST to PathAlreadyExists error, closes #20226