Merge install docs and update top-level README

This PR merges `full_install.md` into `install.md`. There are still some outstanding todos, which are marked in the text. It also updates the top-level README.md, removing outdated content and providing a nicer structure with links to other documents for contributors, installers, and users.

Reviews requested from @runasand and @ageis