Optimize|libgui: Reserve less memory for GL vertex building

Todo: Allocations could be avoided by using some form of
frame-persistent data arrays.