USB: Add overrun check in transmit path