Fix extraction of context messages from Qt ui files
More disambiguations
Merge pull request #4199 from pejakm/popravke

Fix extraction of context messages from ui files + more disambiguations