Fix {{content words=“0”}} to actually return 0 words

fixes #1796

- adds in a workaround to the weirdness that currently
exists in downsize module
- adds tests