Update dependencies to more recent versions.

We had trouble building Quail using Grunt, presumably due to outdated Bower dependencies.