better handling of camera offset for aside