Only detect .tex text files as TeX

Fixes a big misdetection at https://github.com/OpenRA/OpenRA/search?l=tex which are in fact binaries in a proprietary Westwood Studios sprite format and not TeX markup files.