libdisk: Print track numbers consistently as "T<cyl>.<head>"