Generate player groups for match-play tournaments