Update sanger barcode gem

Also minor tweaks to csv output