Update font position