исправлена кириллица в базе