fix(tmux): set pane indexing according to pane-base-index