Team workflow doc

Replacing all the junk on the current page with a brief up-to-date version. May be too short now though!
The "RFE:" prefix might still be useful to mention somewhere. Happy for these just to end up on a to-do Trello card somewhere though.