GUI-392: Add "Manage volumes" link to actions menu on Instances landing page