fix recul en mode hardcore (0.0.9.021)