Amend label for 16-17 age group on Register to Vote dashboard
Update digital categories on Register to Vote dashboard

"Digital" category should include "crown", "forces" and "overseas"
as well as "ordinary".

Update both volumetrics and digital take-up graphs.
Merge pull request #652 from alphagov/bugfix/register-to-vote

Fix bugs on Register to Vote dashboard