bug: Respect "No Alerts" on assignment for teams

Addresses issue #889