Add pngquant submodules

Because Windows needs to use the msvc branch, we added a separate
submodule that checks out that branch.
Updated Windows paths for new submodule

ext/pngquant-msvc uses the msvc branch, which is needed by (you guessed
it) msvc
Getting pngquant submodules