window: Make sure size hints are applied in client rect on unfullscreen