Client|UI|Network: Game selection menu fetches games from master server

The client's ServerFinder can now fetch servers from the master
server. Currently this is done when MPSelectionWidget is created,
however it should also be doable manually.