bug 1024154: l10n improvments for time plurals

Will probably have a followup bug to better use localized date formats but in the meantime plugged this little hole that was returning the wrong month.