Jit64: use CVTPD2DQ/CVTTPD2DQ in ps_sel

As suggested by magumagu. In the case that b is not bound to a register
yet, this saves a MOVD.