Use libresource's 'player' type for AUDIO_RESOURCE_MEDIA requests

The 'player' type fits the role of media handling more neatly than the 'game' type.