Removed tests related to MCell2 viz output format.

All tests which exercised the DX viz mode or used the old style
VIZ_DATA_OUTPUT block were removed.