DOC: Add notes on how to release Mac OS X wheels
Really fix bug where pip -e would not run install_clib

Hopefully closes a long-standing bug where one could not install from source
with ``pip install -e .``

This change was previously reverted. Hopefully this version will last.