behave more like sets

Rename `avl-insert` to `avl-add` and change semantics to prevent
duplicate values being present in the tree.

Signed-off-by: Jan Dvořák <mordae@anilinux.org>