Remove support for Rails <4.0 and Ruby <1.9.3

Rails 3.2 has been unsupported since Tolk 1.4.
Update readme to clarify Rails version support