fix recently introduced BibLaTeX bug for single field authors cc @andersjohansson (as a sidenote - it'd be great to have an easy & standardized way to text export translator tests as well - @aurimasv any thoughts on whether that's possible?