Fix jQuery #14657: Share an in-lineage cache so match results auto-update

Combinator: Share an in-lineage cache so match results auto-update

Fixes jQuery #14657

Heads-up @timmywil for review and @dmethvin for the RC blocker