Better linked panning / brushing examples

* [x] add linked panning notebook
* [x] add `plotting/file` examples
* [x] add `plotting/server` examples

fixes #1342