Delete remote branches using full path

Pushing to `:refs/heads/branch` instead of `:branch` avoids ambiguity (e.g. git won't know what to do if the local ref has already been deleted)