jscam: Fix a few issues with convoy and commander unit movement on SUB_1_3.

refs ticket:4234