Assert that file exists at the given path