Built art_Framework_IO_ProductMix library

Recurse build into art/Framework/IO/ProductMix directory. Update
CMake script with command to build, link and install the
art_Framework_IO_ProductMix library and associated headers.

Update README and Dependencies files to mark it as built.