Update Heroku instructions in README for initializing PostreSQL database.