Fix bug in range collections.

When enumerating the tuples in a range collection, we only apply range
compression to @storage, so be sure to treat @storage differently from other
buffers.