Travis: remove caching

Caching is only available for private repos.
measure code coverage