fixed  cyrillic notif