nvbios: handle init scripts for pre-5.10 bmp versions

Based on the logic used by the nouveau kernel driver, with small
adjustments to make it work with more bioses. Still fails on a nv04
vbios with BMP 0.01.