Exclude commons-logging from batik-transcoder to fix classes conflict

We’re using `jcl-over-slf4j`, so it’s not needed and should not be there.