update-authorized-keys: remove unnecessary mode parameter

The umask already deals with this, and -m only affects the last
component anyway.