Can we end up with a `CollectionProxy` in the instance variable cache via `populate_denormalized_cached_association`?