correcting regisseur