refs #361 pfeilchen weg haeuschen hin