Hoist out a generic DropdownButton widget from CSSInlineEditor, and use it
in FileFiters picker UI also, replacing the <select> element it used before.

Further enhance ModalBar to accept focus going to popup elements outside
its DOM hierarchy if they point back to the ModalBar as the popup's opener.