Tuts+ link: Fixes & translation

Includes several changes:
* Remove `data-yt-id`, so that the link is actually opened
* Change `data-i18n`
* Fix indentation
* Copy link to contribute.html
* Add English (fake) translation
* Add German translation
* Shorten the link

@ryanstewart