Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161