.travis.yml: Run py.test, install pies2overrides for py2

This makes Travis run the one test that I added in PR #22.

Note that I install a local `pies2overrides`, as I did in PR #24 for tox, because we should test against the latest version cloned from git; not from PyPI.