tree: fix path join for Windows
Reconfigure Travis CI to build under Mac OS X