do not set y domain to NaNs when there are no values

use zeros instead - ?
was getting lots of warnings on y axis when brushing empty areas
fixes #613