Reduce heading levels within module sections, for accessibility

Pivotal: https://www.pivotaltracker.com/s/projects/911874/stories/61977694

Reduce heading levels contextually, depending on whether this is a module or a standalone dashboard. 

Update styles and tests.