Fix breakage of --upgrade-map in OpenRA.Utility

Closes #6045
Merge pull request #6193 from obrakmann/fix6045

Fix breakage of --upgrade-map in OpenRA.Utility