Fix loading subtitles extradata from matroska files