Update Tango icons licensing info

At some point, the authors relicensed Tango base icon theme from a CC
license to Public Domain. Update README accordingly, primarily to keep
Debian happy.