docs: remove GtkSourceEncodingForeachFunc

It has been replaced by gtk_source_encoding_get_all().