README: Update after recent build system changes

This reflects the changes on KDIR (e2cc88642d) as well as the tool build
and installation (932db6709b).

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>