Update badge URL for coverage metrics