update submodule tuleapci-chef-cookbook

keep it up to date