Cleanly separate readme from full documentation

Make the readme a real file, instead of a link to `docs/index.rst`. Give the
readme a summary of the project, and include instructions for finding the rest
of the documentation.

Remove the non-local image references from `docs/index.rst`. This silences the
remaining Sphinx warnings.