Do not check for updates while running cufflinks

On sGMS, when not connected to an external network, cufflinks hangs
indefinitely while attempting to check for updates over the network.