revised homogenization function to better appreciate
control-observations.