README - Fix outdated repository references

- Fix references to old github.com/bevry/docpad repository, including related resources (Travis/David status indicators, etc)