BiologicalSequence.update -> BiologicalSequence.copy

After discussion with @ebolyen, we decided that copy is a better name for the method. It now accepts **kwargs instead of a dict, simplifying the implementation and API.

Still need to add unit tests.