google apt repo: Do not include talkplugin repo

It seems this is auto-created when installing Chrome, resulting in
warnings from apt (ugh!).