[SPARK-2515][mllib] Chi Squared test

minor: `ChiSquaredTest` -> `ChiSqTest` (to match the public method names)