[DS-1599] I18nUtil.getMessage() does not return the intended language's message

https://jira.duraspace.org/browse/DS-1599