Force-install all APT packages

It's a throw-away testing VM, so this won't do no harm, and avoids
hassles with broken upstream repos.  CFEngine, looking at you here!

See #496
Force-update the cache