Rakefile: use source_dir when setting url via CNAME

I was pulling out some of these tasks into another project. CNAME file was not being used if source directory changed.