TweetUtils: Consider media in calc_tweet_length

Fixes #153