fixed pyside installation script as per http://pyside.readthedocs.org/en/latest/building/linux.html