Small cleanups in TraditionalGitClient#send_pack

On my way to extending/reimplementing the TraditionalGitClient#send_pack method, I came up with a few small cleanups that IMO improve readability.