table: make NameTree::findAllMatches usable with range-based for

refs #2155

Change-Id: I298825145cf544faaeeb9e558f6deb6703d434c0