Fix an NPE in updatePlayerDropDown().

Require that the "players" parameter be non-null. In the one case
where null was passed use Collections.<Player>emptyList() instead.