Add support for theme translations and LANGUAGE_DICT override

If theme is enabled, adds the path to themed translations (should also be a django.po file) to LOCALE_PATHS for django to find.

@sarina