infrastructure: get nightly tarball scripts working