tmux: set terminal emulator titles