[TSan] Fix mismatched mangled names in operator delete interceptors