Fix __wt_open to handle new WT_FILE_TYPE_DIRECTORY

Windows __wt_open lacks support for WT_FILE_TYPE_DIRECTORY.

Since you cannot sync a directory on Windows, I modified __wt_open to return a WT_FH, but to leave the file handles uninitialized since they are never used.