fix infinite loop when urlBack='noAccess'

  - issue difficult to reproduce, happens when restarting dev cluster
  - introduced in github commit 74c6ce54a0fbc7c:
    "Fix COUCHB-2171 noAccess page mixes 401 and 403 responses"