fix bug 965590 - unify socorro to a single virtualenv

You make a very good point! Let's do it!