mise au propre des commentaires