phoneme_stream: report a word as unpronouncible if the pronunciation rules fail