change file loading failure from error to debug
gettext
fix warning