updated ru