fix another issues with encodings while synchronizing folders