Expose bound server address via proxy method

Offers better API consistency with Node's `net.Server`.