pkg/queue: Use notifydispatcher.

Simplifies our code for using one pq.Listener for many subscribers at once.

Signed-off-by: Blaž Hrastnik <blaz.hrast@gmail.com>
all: Update flynn/pq.

Signed-off-by: Blaž Hrastnik <blaz.hrast@gmail.com>