fix(update_engine_stub): Avoid a pointless update.conf error.

Fixes https://github.com/coreos/coreos-overlay/issues/527