[squid] fix option editor (fixes #271)