literal quotes, damn'it !