Fix has_many through naming for user_groups