Make ndof_types and get_dof_numbers_for_unknowns const

Because they are now (correctly) const in oomph core.