updates observaciones