9P/RDMA: properly refill output buffer queue on disconnect

Signed-off-by: Dominique Martinet <dominique.martinet@cea.fr>