Support non-standard vsnprintf() return code

C99 states that vsnprintf() "returns the number of characters that
would have been printed if the n were unlimited"; but according to the
Linux manual page "glibc until 2.0.6 would return -1 when the output
was truncated" -- so we have to handle both cases ...