Remove getSymbolValue.

All existing users explicitly ask for an address or a file offset.