Fix conversion of : to _ in drive letter on windows

```
D: 19:02:00 Saving cover images to u'D_\\Audio\\Music\\Pop\\ABBA\\ABBA
(1992) Gold - Greatest Hits\\folder'
E: 19:02:00 Traceback (most recent call last):
File "picard\util\thread.pyo", line 46, in run
File "picard\file.pyo", line 197, in _save_and_rename
File "picard\file.pyo", line 326, in _save_images
File "picard\metadata.pyo", line 143, in save
File "os.pyo", line 150, in makedirs
File "os.pyo", line 150, in makedirs
File "os.pyo", line 150, in makedirs
File "os.pyo", line 150, in makedirs
File "os.pyo", line 150, in makedirs
File "os.pyo", line 157, in makedirs
WindowsError: [Error 5] Access is denied: u'D_'
```
Merge pull request #319 from Sophist-UK/sophist_fix_cover_art_saves_windows

Fix conversion of : to _ in drive letter on windows