returning to the dictionary lookup code