Add ImmutableEqVector::find_slice

Provide an equivalent of &str::find_str().
Closes #15853.