Term vector API: return found: false for docs between index and refresh

Closes #7121
can we name this file following the convention used with the other REST tests? something like 02_bla_bla.yaml or even add the test to the existing yaml file for term_vector?