fised problem with umlaut-urls