When running vagrant from cygwin, convert the SSL_CERT_FILE path to a Windows path, Ruby doesn't work with cygwin paths