Clean up immediately if starting a driver or session errors in RemoteWebDriver.

Fixes #6811: Grid nodes create more browsers than limit in configuration.