Handle draw_texture_rect tile option.