Bug 1059245 - Update tests and framework to use the new Browser app

Those windows are represented by a new [page object][link].

[link]:https://github.com/mozilla-b2g/gaia/pull/23467/files#diff-bd9d77c0189f75b5e0277367e1e604aaR1