update supervisor conf to use virtualenv