Docs: use layout.mako only when mako_layout=='html'

  - https://readthedocs.org/projects/sqlalchemy/downloads/epub/latest/ renders with the full template which is unreadable on e-readers
  - in the makefile the template-variable mako_layout is set for target: html. it can be used to render the epub using only the base template