compatibilidade com Pyramid 1.5