Add Y.DOM.setXY tests for moving existing elements
Improve logic for setXY based on test cases