Fix Qserv quick-start documentation

* LSST repository URL is now correct.
* Document use of eups tag for installing Qserv
  releases.
Merge branch 'u/fjammes/DM-1475'