Update documentation for generating tracking links