fixes to translations and i18ndude script