windowMode: cope better with WM fullscreen events

The window manager can fullscreen us at any time. Make that situation
consistent with being fullscreened by our own action.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725634