literate hyphens in shells and REPLs