Address scrollbar visibility for GPOS and GSUB.

This addresses part of #1622.

Adjust a panel size in the Font Info window so as to make the scrollbars for the GPOS and GSUB tables visible.