loading from external dictionary files