only get `dubbed_video_map` if it hasn't changed recently.  significantly speeds things up, especially when compiling multiple language packs.