test(UI-TEST/tasklist): add filter tests

- check create/edit/delete filter functions
- add basic page objects for task filter

related to #CAM-2648 and #CAM-2651