Fix LT-15177 (don't delete existing affix files)

* If an affix file exists when initializing a dictionary
  don't replace its contents with the default.

Change-Id: I6b252a5618967ceb76dbded7523d329e0540db71