Fix tab completion for branches with a dot

Completion after the dot would be seen as a new branch name. This is correct
behaviour for two dots (e.g. HEAD~2..master) but not for one dot (e.g.
fix-v1.4)

Includes a refactoring of the Completer unit spec, to reduce the amount of
repetition.