ENH more efficient CSR __setitem__