Created a new tests folder (`model_options`).

And moved `tablespaces` option tests to it.
The new folder can be used to test models/options, like the new option
added in refs #22778.