internationalise, perhaps now the japanese version will be easier to merge