ClientHandle.cpp: remove redundant code

`HandlePlayerMoveLook()` calls `HandlePlayerPos()` and `HandlePlayerLook()` to reduce code redundancy.

Fixes #1035.