make labels work the same for checkboxes and fields. use I18n translations for checkbox labels