run update-alternatives in no input mode

(not 100% this works)

attempting to fix e.g. https://travis-ci.org/dimagi/commcare-hq/builds/24083634