CLC-4091 - Added behavior to Canvas::TermEnrollmentsCsv#cached_canvas_section_enrollments to handle queries to sections not present in cached enrollments hash