fix mail command used by BZ audit/metrics mails

the old version worked on kaulen, but on zirconium
it needs a fix due to different mail command

otherwise this mixed up sender and recipient and did it all
wrong, a little annoying since the change was just distro

Change-Id: I1439081fd59fa5255167dca80981a898accc1017