fix build and server output issues

* force no color if stdout writes to file
* ready to handler output, done label shows after all messages on
separate line
* output fatal errors message in non-verbose mode
fix l10n pack for basis.l10n v2