Stop separately caching repos for devstack images

Since devstack-gate no longer relies on the workspace-cache
directory, this is an unnecessary waste of effort.

Change-Id: Ic9ef8b269d0184f5891d355901bbfb29f7273670