move village_owner function to display_context

I would have liked to put it in game_board, but it is needed for
reports so it can't go there