Update nestable to HEAD of sul-dlss/Nestable
Resize draggable handles to fit their container
Calculate metadata field sorting using the weight attribute, or the list order if no weight is available
Add drag-and-drop reordering to metadata and facet fields