Update thread tag picker with newly-downloaded thread tags.
Don't show empty thread tag picker.

Wait until we get the thread tags, and keep trying until we have them.
Remove pointless parameter from method for posting threads.

The AwfulForm knows what the key is for the secondary thread tag, no need to
pass it in (and indeed the passed-in key is not used).