client: fix incorrectly displaying songs as random