Run ClangFormat on source code