#4388: CORS filter fixes:

- Upgrade the documentation to match filter code
- Fix bad default behavior with Access-Control-Allow-Credentials
- Fix missing "s" in header Access-Control-Request-Method / Access-Control-Allow-Methods