Voxel grid model line iterator

This PR makes the `voxel_grid_model` use the `LineIterator` as in the `costmap_model`.
It's just a cosmetic change.