Fix bug where non-existing (or unsubscribed) folder wasn't listed in folder selector (#1489956)