don't switch workspace when switching to sticky window

Closes https://github.com/mate-desktop/marco/pull/121
Closes https://github.com/mate-desktop/marco/issues/18