demosite: PendingDeprecationWarning on populate

* NOTE adds PendingDeprecationWarning for demosite populate command.
  (addresses #2394)

Signed-off-by: Jiri Kuncar <jiri.kuncar@cern.ch>

--
cc @jalavik @jmartinm @lnielsen-cern