Style updates to mobile nav

Adjusted font size on mobile nav. Made tile min-width smaller to better
use space and minimize tiles wrapping.