updateLocalVersion() when something changes in the board tree UI