update screen reader labels on play/pause button