[UBSan] Don't link UBSan runtime into shared libraries.

It used to be a feature of UBSan (it could sanitize a standalone
shared object instead of the whole program), but now it causes
more problems, like PR20165.