BLD-518: Fix video volume cookie.
Merge pull request #2135 from edx/anton/fix-video-volume-cookie

Video: Fix volume cookie.