A few nginx improvements based on looking at new-toby.

I had to fix up permissions so nginx could read the data in the perf
directory (I was getting 403's for perf.khanacademy.org otherwise).

I also brought back a convenience symlink for the nginx logs, in the
logs directory.

Auditors: chris

Test plan:
Ran manually on new-toby