translation of QName list to topic expression now should use correct namespace for namespace attributes