for once it's Chrome's fault