bar expression, version 2 (multiple sources, many2many probes/genes)