SIP arrange: fix fetching results from relative_path

The `relative_path` field in the `transferfile` document type is indexed with analysis to allow for free-text searching; however, this can result in exact string matching failing. This PR adds a second, raw copy of that field, and uses that where an exact match is required.