Update Emacs buffers when the file changes on disk.