Change name of template from RelatedItemTitleInfoTitle to RelatedItem

Since this template also handle other subelements of <relatedItem> besides
<title>, the name of the template was changed.
Since this did not change any functionality in any way, there was no
need to regenerate the MODS.