Datepicker: Announce dates using aria-live so screen reader users can us...

...e the keyboard shortcuts. Fixes #9623. Does not announce to AT with keyboard shortcuts