LmmsPalette: retrieve palette properties via polishing

Fix the short palette widget popup which is annoying and not neccessary
as polishing does the same job without flicker.