levantado vocabulario do material de ps e produto da Carmen