snapmerge: support for pup_[ayz]

+ remove unnecessary sorting

I was thinking whether it's worth do this change or not, but since in PUPMODE=12 any file/dir from any layer (incl. pup_[ayz]) can be "removed", so why shouldn't it behave similarily in PUPMODE=13?
So, for consistency. ;)