README.md: Add coverage status and update to SVG graphics for status