docker-collectd: report disk usage in percentages

We're deploying this to machines with varying disk sizes, so tracking the
percentages makes it easier to set up alerts.
Merge pull request #400 from travis-ci/hh-collectd-percentage

docker-collectd: report disk usage in percentages