fix pour la compatibilité avec les anciens messages