gitian: version bumps and misc fixes
qt: fix missing lrelease install
qt: determinism fix for tarball
gitian: bitcoin needs the rcc determinism hack too

With this, all gitian output including the final dmg as well as the interim
tarballs are all deterministic.