performance boost for GitHub buttons - change <iframe> to inline <span> (1 request less to the API); fix for GH buttons absolute positioning