README: Replace mailing list reference with forum