XupdateRV API and click implementation

User calls the API with the DAG of the RV server and in turn, click
transport sends a message on behalf of the host to the rendezvous
server.