German translation: minor fixes and some new lines

minor orthographic fixes and some new lines, using Opera 12.17 as a reference whenever possible.