Use protocol relative URL in tile sources

Following #1692, this PR also uses protocol relative URLs for the MapQuest and Stamen sources.