[SPARK-3986][SQL] Fix package names to fit their directory names.

Package names of 2 test suites are different from their directory names.
- `GeneratedEvaluationSuite`
- `GeneratedMutableEvaluationSuite`