Select PB socket to manipulate GC bucket in the same way as for manifests

Because GC buckets are divided among bags and distribution is
determined by manifests. Manifests at an certain bag goes to
riak-cs-gc bucket in the Riak cluster by delete.