update german texts

Build woks with no errors. All tests ok.