[BUGFIX] Respect EmberApp outputPaths option for style trees

Before this was extracted, ember-cli respected the outputPath provided for CSS, e.g.

https://github.com/stefanpenner/ember-cli/blob/master/lib/preprocessors/style-plugin.js#L27

This adds ability back while also allowing them to use `less