fix(generator): list coffee dep only when selected

Only require the `grunt-contrib-coffee` dependency if the generator is used with
`--coffee`.
fix(generator): require compass only when enabled

Only require `grunt-contrib-compass` if it's selected in the wizard.
chore(generator): update lodash template value

The template uses coffee instead of options.coffee

Closes #548