Update speakers.js

Change "carrier" to "career" in Torkels description
Merge pull request #16 from kjstone00/patch-1

Update speakers.js