Test build with setup.py

Since some builds use `python ./setup.py test` to test beets we want to make
sure it runs smoothly.