Remove unused Engine.Logf method

The `Engine.Logf` method is unused and confusing.

Replaces #9440.