Extract method for getting list of all milestones.
Use entries controller to handle lesson plan overview.
Only show virtual milestones with >0 editable entries.
Add .no-margin helper class.
Tweak alignment of virtual milestone titles on overview.
Rely on controller sort-order for overview milestones.