Remove legacy job payload support & job signing

This cannot be released until v0.6.2 makes its way into the CoreOS Stable channel, which has not yet made it into the Alpha channel. Just a warning.