Update Java dependencies to use new combined htsjdk library and picard