MCOP-82 Update the changelog for 3.0.4

Here we also take the opportunity to experiment with a different changelog
format.