test($interpolate): adding tests for watching $interpolate functions

This adds a few tests for watching $interpolate functions. I believe this would have caught the issue with the solution I proposed for #9961...