Start of moving NFViewVolume out of NFRenderer

Started to move the NFViewVolume of the NFRenderer and integrating with
the camera in NFView. Ultimately the camera will probably reside in the
simulation module while the view volume(s) will remain in the NFView.