handle new paths added into subdirectories of existing paths

If you're looking at the path Title-1, and you've added a new
file named Chapter-1234/index.xml, where Chapter-1234 hadn't
existed in the base patch, then it wouldn't be listed and there
would be no way to navigate to see index.xml. This fixes that.