README suggests `pod install` instead of `update`

`pod update` will also update all the other installed Pods to their latest version, potentially breaking things. `pod install` will just add the new pod.

(Not a huge deal, just seemed like a safer choice)