archive-util.diff: Replace mbtowc with mbrtowc directly rather than wrapping the occurrences.