Disable mmap on Windows (2.1 branch)

Patch by jmckenzie; reviewed by belliottsmith for CASSANDRA-6993