Jerome : changement encodage des caractères