Use opaque keys

LMS-11462

@jimabramson @nasthagiri plz review
why are these course ids changed to a different format than the slash-separated ones above?