debugInterfaceWrapper: fix error in remap of joints for subdevices after the first one