fixing messages_es.js