build: fix cconv version required

CConv 0.2 came out and is not backwards compatible.
This also removes and obsolete line about `atdgen` (not used anymore).
Merge pull request #92 from hammerlab/travis/fix_cconv_version

Travis says “All is well.”