chore(case/exception): improve exceptions in case management

related to CAM-2404