Fetching non existant relation causes NPE

I realize that this would be better handled in `io.orchestrate.client.ClientFilter.handleRead()` but I couldn't muster the required energy right now. So by all means feel free to take a broader stab at the core issue of handling missing/empty/malformed/null JSON data in the result processing logic. Regardless this PR might serve as a good illustration of the cases.