[debug] Support msyncd -d for debug logs

This replaces the no-longer-available /etc/buteo/set_sync_log_level method