ispravljen issue #46 i #49