javadoc and log clarification of DataStoreCache use (GEOS-6575)

Commit logs DataAccess implementation during DataStoreCache dispose.

https://jira.codehaus.org/browse/GEOS-6575