Swedish: add missing strings, fix mistakes, general language improvement

The Swedish translation had a whole bunch of missing and/or untranslated strings, some spelling mistakes and strange wording, etc. I compared it with 3.0.10's english.inc, line by line, and fixed all that (I think!). Should be pretty good now.