tools: set LANG only if not already set, document better