[x86] Clean up and modernize the doxygen and API comments for the vector
operation legalization code.