[DX] Make legacy asset commands smarter with symlinks & wrapper honor relative

- [x] jira issue