also count LWT update queries that are 404 (bug 1059964)

Fixes [bug 1059964](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1059964)