nvc0: add handling for set_tess_state callback

Signed-off-by: Ilia Mirkin <imirkin@alum.mit.edu>