window: Force updating icons when initially loading them

Otherwise, Wayland windows will never get an icon.
keybindings: Fix backend check in change_keygrabs

We really can't do this unless the backend X server is the same as the
frontend X server, as we pass a frontend XID to the backend, which is
only the case when we're not a Wayland compositor.