Move courses and libraries into tabs on CMS dashboard.

The courses and libraries are grouped into tabs as seen on https://projects.invisionapp.com/share/TS1L3B28U#/screens/44282460.

The tabs are only visible if content libraries are enabled.