README: use brew tap

OSX homebrew users can install Mroonga with Homebrew Formula following command:
% brew tap mroonga/mroonga
% brew install mroonga [and some options]