[stable] Improved Remove-BinFile to remove shim .exes when uninstalling a package

This is GH-449 retargeted against stable.

Until now, Remove-BinFile only knew about the old-method batch redirects, so shimgen-generated exes were left behind.