Update omnisharp recipe's project folder structure and url

Hi, I'd like to change my folder structure in the omnisharp-emacs
project. I tested this with a `make recipes/omnisharp` in a local copy
of the melpa repository.