locale strings, shift the clear map to the rest of the map handling