Remove 'private' beta text from visas dashboard

They're going into public beta.

As requested by @mharrington.