Limit the number of tags shown to ten

- The default of fifty was getting unwieldy and made it harder to see
  the filter box.
Only show the filter box if there are over ten tags on a site