[GCompute] Fixed Lua.TableNamespace causing errors when encountering a table whose __metatable metafield has been overridden.