QA-6426 : on translation node, get property type and multiple value flag
from parent - also for lazy properties
- also write the name of the property which could not be accessed
instead of the node.toString() which is just a hashcode of the class