Implemented new method for retrieving lot counts for specific entries in list for refreshing List View after reservations are saved

Issue: GCP-9121

Reviewer: Aldrin (post-commit)