Add missed requestReceivedCount++

This prevented the 'origin queried twice' error being called
when DNS record expiry caused the origin to be called again by
a different edge location.

I've tested that case now, by temporarily disabling the new Dial
function - the error logic now works as expected.