Prevent instructors from accidentally downgrading enrollment modes throu...

...gh instructor dash TNL-804

I also removed the bulk enroll functionality front end from the legacy dashboard, and updated copy about the state of its disabled buttons

@sarina 
@zubair-arbi 
@brianhw , FYI