torpedo ver.2 17:50