CellML Annotation view: prevent the addition of an ontological term in a read-only file (closes #480).