bug fix: Update storage volume ref_cnt when VM is deleted

As we only allow user to attach a free volume to a VM we need to make
sure this information is always valid.
So update the ref_cnt when deleting a VM.

Signed-off-by: Aline Manera <alinefm@linux.vnet.ibm.com>