viewer: Small code and comment cleanup
medialibrary: Fix the import progressbar to show translated text properly

Fixes bug #709537