Update _FormSelectWidget to use standard _setStoreAttr setter

Fixes #11676