replace odd space with normalized character