Fix for additional text notification when there is a treatment factor with no corresponding pair

Reviewer: Tiff Go (post commit)

Issue: GCP-9626