lavf/audiointerleave: return more meaningful error codes

Signed-off-by: Lukasz Marek <lukasz.m.luki2@gmail.com>