Move most test helpers under the votingpool pkg

As a consequence, some of them were made public so that they can be used in
both our whitebox and blackbox tests.

In our blackbox tests I aliased the votingpool import to vp.

I also renamed helpers_test.go to common_test.go