[ELF] Allow target to adjust a symbol's value for using in a dynamic tag

Some targets like microMIPS and ARM Thumb use the last bit of a symbol's
value to mark 'compressed' code. This patch adds new virtual function
`DynamicTable::getAtomVirtualAddress` which allows to adjust a symbol's
value before using it in a dynamic table tags like DT_INIT / DT_FINI.