Add bash dependency in Dockerfile

Indeed, LSST environment uses bash.
Fix typo in automated install script