fix path handling in recursive configmap load