Add test for loading files not on filesystem

The new test demonstrates that currently when
a file exists at an older changeset, but not
on the current HEAD, the file is unable to
load.