window: Use fallback tab title for empty terminal title

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706816