re-add submodule init/update

I don't think bootstrap.sh should pull; if it does we have no way to recreate older build environments. It should use the current commit in the cockroach repo and apply that to the submodules with `git submodule update --init`.