fixed a significant bug in the calculation of the total volume of the me...

...sh: some central cube elements were counted several times because IFLAG_IN_FICTITIOUS_CUBE elements were not excluded. This volume is computed in the mesher for information purposes only and thus seismograms were not affected.