some small corrections for nl translation