pot-update / regenerated doc files

* preparing for 1.11.18 (aka 1.12 RC2, hopefully the last RC for this
stable series)
* one new/changed string in the manual, very easy to translate