ats_speed: upgrade from 1.7.30.4 to 1.8.31.4

Upgrade to the latest & greatest PSOL version

Fixes TS-2993
ats_pagespeed: rename ats_speed -> ats_pagespeed

Fixes TS-3005