@anyone: Copy memcache connection details into ENV

This would allow tasks invoked from outside the stack to connect to the cache just as the live rails apps do, assuming they can reach the memcached instance's private IP. (`MEMCACHE_SERVERS` is where the Dalli client looks if not otherwise configured.)