YCMEPHelper: Fix edit-cache step

Fixes #72
Update release notes
Merge branch 'YCMEPHelper_fix_edit-cache' into ycm-0.1