Return relative paths in filenaming. Fixes #PICARD-540

http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-540