Update evolution plots with new selection of features