[clang-tidy] Address review comments for the Twine checker.

- Remove unused includes.
- Minor wording fix.
- Added support to check for clang-tidy messages to check_clang_tidy_fix.sh
= Updated test case.