Move account submenu logic into GNAccountMenuController class

This would make further change on account menu easier. #7