BUGFIX: mishandled form field names with hobart scale integration