Properly pass S_IFLINK back

If DMSYMLINK is set, convert it to S_IFLINK.
We now see proper stat for files served by (e.g.) ufs.

Signed-off-by: Ronald G. Minnich <rminnich@google.com>