Fix error in `ImageBuf::from_fn`

Closes #60.