SDD: Fix error when multiple PIUs draw from same plenum

When several PIUs use the same return plenum for induced air, only the
most recently attached terminal "sticks" leaving previously attached
terminals dangling.  The return air plenum induced air node is now a
node list (connected via PortList in OpenStudio).

[#73802200]