common-workstation: Fix eval on empty head config.

Broke evaluation for tishtushi and arilou, because xrandrHeads is set to
an empty list over there (aka "unconfigured").

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>