launch: Allow backend = "appliance" for backwards compatibility (RHBZ#1055452).

This fixes a regression which was introduced in
commit 0f26218905816ca86b6ec57070eed802515f4853.
tests: Add a regression test for parsing LIBGUESTFS_BACKEND/LIBGUESTFS_ATTACH_METHOD (RHBZ#1055452).