fix paver theming on devstack (SERVICE_VARIANT support)

When running in devstack, you need to set the SERVICE_VARIANT so that
assets.py knows what environment file to use.  Recall that in devstack
we have all our settings in ../lms.env.json, not just ../env.json.  So
you need to run like this:

    SERVICE_VARIANT=lms paver lms --settings=devstack

Previously you'd get this error:

    Warning: could not find environment JSON file at 'lms.env.json'

Note there is no path on the file, that's the bug.  By making
self.REPO_ROOT absolute, we can walk up the tree and correctly find
the file, which is /edx/app/edxapp/lms.env.json fwiw.
Merge pull request #3081 from edx/sef/paver-fix-devstack-theme

fix paver theming on devstack (SERVICE_VARIANT support)
Properly get lazily translated exception message
Merge pull request #3083 from carsongee/cg/git_export_lazy_translation_fix

Properly get lazily translated exception message
Debuging.
More debugging.
Debugging.
SOlved all bugs in acceptance tests.