Rename Beam to libchan in test and README.

Signed-off-by: Paul Nasrat <pnasrat@google.com>