fix unexpected message name for index responses
Add message for unexpected but an actual error during 2i query.
Merge pull request #156 from basho/bk-fix-locale-unexpected-message

Fix missing locale key during 2i fetch