SERVER-15075 Check return value of ReplicaSetTagMatch::update when waiting for write concern