Added support to set a max volume to ambient sounds.

And used it for waterfalls.

Fixes #331