Create a new vinyl File for sourcemap

...instead of cloning the source and modifying it. As pointed out by
@Contra, cloning results in copying the original file buffer
unnecessarily.