Added new diagnostic for checking call site of ONLY_LOCAL_RETURN lambdas