Add templates dir to gitignore

Does what it says on the tin. Kept the old "data/*template" entry for compatibility reasons.