[Ide,Mac] Fix context menu positioning issue

Fixes bug #20938 - Right-Click ContextMenu display position at X/2 and
Y/2 from click position on Retina display