Fix interpolation tests and runner to run on IE

Remove use of JS functions that aren't supported in IE. Work around lack of IE <template> support.

Also fixed(?) some indenting weirdness.

@shans @dstockwell