SERVER-16034 correctly identify CRUD ops in SyncTail::fillWriterVectors