Upgrade pathwatcher for Atom 0.121 compat

... also bumped the package version.

Otherwise, the package refuses to load in the latest Atom.