Fix regression on the `lgtunit` tool where duplicated test identifiers would no longer be detected and reported