tools/tests: Enable xen-access on ARM

On ARM the guest memory doesn't start from 0, thus we include the
required headers and define GUEST_RAM_BASE_PFN in both architecture
to be passed to mem_access as the starting pfn.
We also define the ARM specific test_and_set_bit function.

Signed-off-by: Tamas K Lengyel <tklengyel@sec.in.tum.de>
---
v4: Take into account multiple guest ram banks on ARM.
    Build only if CONFIG_X86/CONFIG_ARM is defined.