[docs] Indices stats groups in nodes api

Closes #5349