Fix negotiation notification render to pull in correct details

Fix for issue #262. Was only pulling project details if the negotiation was unassociated. This should work regardless of the type of association.