STYLE: remove outdated documentation

Removed references to the Diffusion Editor since it
is not in Slicer4.

Issue #1875


git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@22928 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee