docs(CONTRIBUTING): Add a note on finalizing a PR

Closes #248

Brief details on how to rebase/squash commits on a PR