[Reassociate] Canonicalize negative constants out of expressions.

Add support for FDiv, which was regressed by the previous commit.