Updates Travis CI config to look in correct directory

Our unit tests are part of the project.latex.balloon project in the
Balloon directory.