added errors to contants.rb
make Note.from_latin only create single notes