[ms-abi] Remove duplicated vbptr offset code

Record layout will tell us the offset of a shared vbptr inside a
non-virtual base.

No functionality change.