mkvtoolnix 6.8.0: update to 6.8.0 and add tests

Closes #27175.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>