CLC-3666 - Course Provisioning: Improve message provided to instructors in semesters when they have no courses

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3666