portuguese adaptation