Address code review comments:

- Fix error message display on bad jvm tool targets.
- Remove unneeded (and now stale) pants.ini keys.
- While doing so, ported the repl.scala 'main' config to an option,
  as that allowed me to get rid of the scala-repl section entirely.
- Fix a typo in a target spec that got carried over from the old code.