Add counterfeiter to Testing/Mock section

Counterfeiter is a tool for generating fakes for testing.