Properly clean path for Windows machines which is *nix-compliant.

Fixes #1948. Modifies #2065.

`/` is the FS root and Ruby will abstract this to `C:/` or to `/` depending upon the system. The key is to actually strip out dat drive name.