Updating popup menu icon balloon help text