Update CONTRIBUTING.md

renamed 'issues tracker' to 'issue tracker' for consistency