Fixed bug in chebpolyval if degree in x \neq degree in y.
Add test.
Merge remote-tracking branch 'chebfun/hotfix-chebpolyval2' into development