make <%= yield_for_subnavs %> singular

change <%= yield_for_subnavs %> to <%= yield_for_subnav %>