[deploy_windows] small tweaks

- add a new document upgrading_seafile_windows_server