Fix nested comments not showing up sometimes

We were popping from the original comments array... so in one-column-split,
after processing the page summary module, there were no more comment replies
to be printed. Oops. Fixed by working on a copy of the original array.