Update README to remove password info

Meteor has switched over to using account-based authentication.