Renamed rna-transcription module to rna_transcription

The example module (and tests) are renamed after the exercise since an
overwhelming majority of xerlang exercises follows this pattern.