Fixup .mo generator to accept paths in locale with no .po file.