apportata correzione a stupida svista