Filter BAM files by tag(s).