Désactive la requête de mise à jour (cf #393)

La requête de mise à jour était exécutée à chaque chargement de la page,
ce qui peut être nuisible à la vie privée, à la bande passante (client
comme serveur) et à la réactivité de la page.

Le ticket #393 traite de cela.