Tweaked player circle renderer

Let the player move a teeny bit with respect to the view, to give it
more life when anti-aliasing its circle edge.