add a GET endpoint to /api/groups/{groupid}/courses to get the list of courses associated with the group (program)