Made Location and Content-Location header values navigatable

Straightforward patch that makes the urls returned in the Location Content-Location headers navigatable

This was actually mentioned as one of the TODO items in the halbrowser readme file