Fix assignment of indexer setters

Fix assignment of indexer setters (#491) and test added.
Small refactoring for char arithmetic decompress. Now we use DecomposeMutationOperators for it.