Remove recommendation of manual edits to the pushdb

The manual-edits-to-the-pushdb approach gets a bit too down and dirty. Remove the recommendation in favor of resetting and using --publish-override.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1056/
Prepare pants OSX mirror for CI.