GlobalDCE: Don't drop any COMDAT members

If we require a single member of a comdat, require all of the other
members as well.

This fixes PR20981.