fix interpretation of compartment prefix syntax in BNG species blocks