Issue #293: Restyle the Password Confirm element to take less space and work on small screens.

PR for https://github.com/backdrop/backdrop-issues/issues/293.