ENH: Also find templates in build (source) tree

Add slicer.util.sourceDir() convenience method to retrieve the Slicer
source directory, when running from a local build tree. Change Extension
Wizard module to prefer to use templates from the same, if available.