Select: Custom select uses label, then placeholder for dialog title

Fixes gh-7399
Selectmenu: Test dialog placeholder text use in the absence of a label