Support running install_name_tool on subdirectories of lib/

See https://github.com/conda/conda/issues/923