un po' di cleanup dopo la ristrutturazione