update lyrics popovers