chore(examples): remove final traces of examples from the tree

Apparently some example files were referenced in angularFiles.js, and this was missed when
2f4513339337bb8aa6c9dfe1191d169b4fc57999 was checked in. This cleans it up.

Closes #6405