[buteo-sync-plugins] Fix contacts storage unit tests.

Contacts backend reader manager was change by a16776a290b3d0881b3072bc13bd190b49b61e1d
to use non privileged db, this commit changes the writer manager as well to use the
same scheme.