fixup ki18n usage