Move nexus_proxy to libcaf_riac