Fix missing options in batch copy palette

It was too early for using CopyMenuBuilder, wait until
the palette its propely initialized.

Fixes #4718

Signed-off-by: Martin Abente Lahaye <tch@sugarlabs.org>