Nicer quantity error handling

Show an error under the 'Add to cart' button if trying to add more of an item than available. A little nicer than the default alert.