Bump to omnibus-1.3.0, latest omnibus-software

Builds currently fail because the checksum for cacerts is
out-of-date. So bump to the latest omnibus-software commit on master
to fix this. Also bump to omnibus-1.3.0 and update Gemfile.lock with
new dependency versions.