Remove const from Measure().

We already warn that Measure() may change the state of the widget.  In
some places we use the mutable keyword, but really it's better to just
be honest about it.