Update order.* tracking number info to match shipment.*.