Update disk-capacity.page for column title changes

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=736159