US333: fix error / retry message text following content update.