Adds script to update the data file

This script should be run with `update_csv_data.sh <hostname> <data_file_path>`