Optimize overlay rendering a bit.

Dump all overlay vertex data into one VBO.