Android: Update Build Env

Updated the HOWTO doc to reflect some changes we made in the last year and add some general tips.

Also removed a bunch of old build cruft and the long-unused, incomplete test setup to avoid confusion about what exactly is active and useful.