Windows: check return code for GetDiskFreeSpaceExW (related to, but does not fix, LP#1347644)