Reuse protocol/transport pair for client conns

Switch from creating a new protocol/transport pair for every new client
requests, to creating a new one for every client connection.
Disable inclusion of commons-logging in load tester

nifty-load-tester uses airlift/bootstrap, which brings in jcl-over-slf4j. Can't bring in both jcl-over-slf4j and commons-logging.