[IssueSenderRedmine] Correct an inappropriate error message

We should distinguish a transport error and a HTTP error.