Add DeleteValue()

DeleteValue() deletes a given key from a given section, if it has
a given value.

I have not extensively tested this, but it works in the cases I have tried.