side-nav.js: replacing #nav with #pljs-nav

Prevents conflict on pages that already have an element with the #nav id.