fix play lab speech bubbles