Improve /autodl whatsnew output

* Change format for autodl-irssi message
* Add message for autodl-trackers
Fix random typo
Add sources to constants list
Update README
Update CONTRIBUTING
Remove cache defeating mechanism

It seems to work in few situations now and is mostly unnecessary.
Change update url to new hosting