[pvr.tvh] trigger EPG updates asynchronously as they arrive

@adamsutton is this correct? I'm currently testing it, can't say for sure yet whether it works like supposed to or not.