travis: Try clarifying the Travis settings file

Also run `autogen.sh` as part of the build itself so we properly get
build failures if it fails, instead of simple errors.