small help options update

A few small changes:
 * short options are not printed by -h/--help (previously, only long options were printed)
 * the help text in the README is updated to be the same as what it actually is when you run statsrelay
 * the output from -h/--help goes to stdout, since that's what most things to do