use player::volume_capacity for calculation of volume while dropping

fixes #5383