[TASK][DOC] Reorganize documentation

Change-Id: I53a058b2e0f12589b1091c43e3b866b036f3827b
Resolves: #57668
Reviewed-on: https://review.typo3.org/29180
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers