fix mirrored scrolling in markdown editor

issue #2426
- ember markdown component now looks for preview element as a DOM ancestor rather than a descendent