[corlib] Tweak Dictionary initial capacity to be more conservative. Fixes #21375

(cherry picked from commit fa19bfd400a27a9910ad761840cde545b37d37a3)