Added 'group_update' missing route to catalog explorer.

DRYed up spec test.

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1159353
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1159354

@AparnaKarve @bmclaughlin can you please test.
@fryguy please review.