HPCC-11366 Add queries tab to logical file details page

LogicalFiles is now using NodeGroup instead of ClusterName as per HPCC-11398

Fixes HPCC-11366

Signed-off-by: Gordon Smith <gordon.smith@lexisnexis.com>