ff_ioerr should model NFSv4.2's LAYOUTERROR

Signed-off-by: Tom Haynes <Thomas.Haynes@primarydata.com>