[#318] Add special case for English translations

Column headings for English language columns do not use the @{LANG}
format, so we need to add this special case.