Don't allow voting while the thread is closed

TNL-152
I'd prefer if the visual display of this element was controlled through a css class (often we use a ``is-hidden`` class by default and remove it when we want to make something visible) rather than the current ``style="display: none;"``.