[chef-server] Install chef client package

Chef gem bundled with chef server is old: it doesn't know ACLs, and
tries (and fails) to download /users. We need a newer one for backups
(which are coming soon)