Актуализиране на клавишите, според man страницата на mplayer - повече man mplayer