irc: fix quotings