Recode d'un chat IRC