Consolidate label naming

The term "instance" both conflicts with the reserved label prometheus
will apply and also doesn't match the HAProxy terminology.