Update readme to use the heroku app URLs, redirect GET / to GitHub