Rename volumeMenuButton's update to volumeUpdate
MenuButton's new 'update' method conflicted with volumeMenuButton's
update method which was used to update volume levels.