update readme: don't reference checked-in image