fixes #223: announcment with quotes breaks more menu