correction d'un bug, je remplissais le tableau à l'envers