i18n adjustment for heroku