Reduce contention on LabelScanStore updates

This class should not be in `kernel.impl.transaction.command`, but I'm not sure what place is right for it. Obviously it also needs some targeted tests.