[servicemp3.cpp] Avoid blinking subtitles when paused