improved translation strings/functions