MDL-44127 Atto: Improve Atto API to allow plugins with multiple buttons/menus