Bump upper bound of network-transport to < 0.5.

This is needed to build distributed-process-tests with the latest released version of network-transport on hackage.