SortedSet: add YARD examples to methods documentation

issue #133