Clean up installation steps and docs

* Restores use of the .env file for configuration
* Updates docs to reflect recent changes