Renamed BuildFileWrangler methods.

TERMINOLOGY: changed BuildFileWrangler.edit_back_cover_latex() to
BuildFileWrangler.edit_back_cover_source(), and so on.