Adds dashboard to the staging server

- Adds the dashboard site at /dashboard
- Adds a proxy to localhost:3001 for /dashboard/deploy
Fixes expected destination directory
Merge pull request #322 from 18F/add_dashboard_deploy

Adds dashboard to the staging server