Fix EZP-22733: Role exception conversion gateway is missing a method and is not used

This PR resolves issue https://jira.ez.no/browse/EZP-22733

Extracted from https://github.com/ezsystems/ezpublish-kernel/pull/792

Role exception conversion gateway was missing a method and was not used.