ENH: Add horizontal line to divide the widgets

An horizontal line now divides the elements under the Visibility and
Scaling tabs, this line separates the "per category" controllers from
the "global controllers".

The test suite was updated accordingly.
ENH: Change button name to Invert Selected

Thanks for the suggestion @teravest