Update genres-tree.yaml

Scraped https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_popular_music_genres for the first time since @KraYmer did back in (apparently) October 2011. This should be much more useful now to those who have genre canonicalization enabled. Script is in public repo of mine :)