[client] Daemon.remove_dir_if_emtpy method made pseudoprivate
[client] improved test coverage for '_remove_dir_if_empty'

(by calling _make_delete_on_client)
[client] '_remove_dir_if_empty' checks if given <dir_path> is a directory contained inside the <sharing_path>