[layertree] Rename childLayerIds() to findLayerIds()