tests: storage: refactor + bump offset.

This test was failing for me, due to another race condition. I just bumped up the offset_seconds to give it more time before checking if the signed URL no longer works.