FiniteSet: Add a doctest for creating a set from a list of members

I understand your point. This doctest aims to provide an example for the use case I mention in the second part of my previous comment. So, it may be a common Python thing and one that a SymPy user is expected to know, but there is a possibility they may not.