docs: use quay.io/coreos/elb-presence repo

This repo is set up with git build triggers, so it is more likely
to be up to date than the version on the Docker hub.
Merge pull request #1062 from bcwaldon/elb-presence-docs

docs: use quay.io/coreos/elb-presence repo