icu: fix configure to use ${stdenv.shell}

On darwin, not doing this means the configure script uses a hard-coded
/bin/sh for its echo tests, resulting in ECHO_N and ECHO_C settings in
icu-config which are incorrect for the stdenv.shell which it is actually
uses to run.