Replace User-facing references to Homebrew with Tigerbrew

Fixes #277.