Remove reply count from heatmap tabs
Remove now-dead code for reply counts in tabs

Another step toward #1119
More dead code around blinking buckets