[msan] Make -msan-check-constant-shadow a bit stronger.

Allow (under the experimental flag) non-Instructions to participate in MSan checks.