DataLayout: Provide nicer diagnostics for malformed strings