[bug 1009745] Fix unicode and gettext issue.

oopsy daisies.

r?