Added backed audiotools to replaygain module and updated documentation

Added a backend that uses http://audiotools.sourceforge.net like discussed and updated the documentation a bit.

I'll add comments later on, but I'd like for people to test the code if possible.

Francesco