Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
@lamagnifica settled on adding an 'is' to each sentence:

    This post is visible only to My Cohort.

and for other threads it is:

    This post is visible to everyone.