Honour -ivfsoverlay in ASTUnit to match clang

This allows code indexing, etc. to use the VFS in the same way as the
compiler.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@206309 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8