Fix TubConnector's negotiationComplete

Calling cancel on a connected connect deferred doesn't
cause a disconnect... so we call protocol.transport.loseConnection instead.