Update Translation documentation

@singingwolfboy @lamagnifica just some small changes to translator documentation to address some issues I've been noticing with Transifex.

Can you take a look & comment on wording as you see fit?