[fix #780] ensure buffer connection is in nrepl-connection-list on time

This should fix it. Thanks to @hugoduncan for spotting it.