translate saved current word span to the current snapshot in HighlightUsageTagger

This use of recursive value causes two warnings at https://ci.appveyor.com/project/dungpa/visualfsharppowertools/build/1.2.0-a1406090702#L204. It would be better to explicitly remove the handler instead of giving the handler the ability to remove itself.