allow some failures in esx_portgroup resources

Connection errors can occur while modifying properties of the
management network resource. This change logs those errors rather than
failing the whole run.