dropped unicode() for Py3/Dj1.6 compatibility