Remove SO_REUSEPORT references when targeting OS X

Mac OS X does not have SO_REUSEPORT for sockets, so remove support for
SO_REUSEPORT when building for OS X.