Fix #14 (again)

'os pathfind' now simply uses the tcl_platform(pathSeparator) to split
paths, and doesn't itself check what platform we're on.  The pathfind-*
tests in os.test are now split into two sets, one constrained to run on
Windows and the others constrained to run on "macOrUnix".  They pass on
OS X.