grunt: Update include paths

We're now relative to ./tools, so ../../tools is no longer needed.

Follows-up I04d8e308daedb3ccb80.

Change-Id: I38b90e8c08d7cbc627beca7e4295daee33a72483