use existing delegate method to close open cells on table swipe

When a pan begins on the tableview, all open cells (except for the one being touched/panned) will call the `swipeableTableViewCellShouldHideUtilityButtonsOnSwipe:` delegate method and close if YES.

This is pretty much exactly how the Mail.app tables behaves and seems like something that should be included in the core.