Move chat to gitter

@0x1mason suggested gitter which is way better than hipchat for public discussion. This PR replaces the appium.io/chat with a redirect to our gitter channel. Note this doesn't replace Slack.