fixed bug with too much unicode conversions in save_librarian