Adjusting update-translations.rb for redirection

The URL we were hitting on Glotpress now sends a 302 so I adjusted the curl command we use to account for this.

cc @koke