Fix chat log emotes

* Fix bug where sub-only emotes would leak into the global emote space as soon as any user with access to them posted
* Copy logic from Twitch chat JS to stop word emotes from triggering inside other words (eg `test:-)test` should still match, but `testlrrFRUMPtest` should not)
Don't really need these hanging around