Updated interferometry.cc so that when the VisibilitiesObject updates
arrays like real, the corresponding C++ Visibility class arrays are
updated as well.