don't schedule a flush if there are no operations in the translog
this can happen with the 30m time base setting expires