Fix candidate lookup in auto push script.

NOTRY=true
BUG=chromium:431669
LOG=n
TBR=jkummerow@chromium.org
TEST=./script_test.py

Review URL: https://codereview.chromium.org/765943002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#25558}