Update README directory structure [skip ci]