Add media.update method

POST to /media/{ID}/ let's us update the media data. Add a method to do that.