en.coffee contains this space:
https://github.com/codecombat/codecombat/blob/master/app/locale/en.coffee#L153
Otherwise "pour commencer" is sticked to the "gravatar" link.