Actually the whole thing could be solved like this:

        # else
          {{forms.checkbox_field(form.admin, checked=True, disabled=True)}}
          {{forms.checkbox_field(form.active, checked=True, disabled=True)}}

Without anything extra in the forms.. and the actual title can be ignored..