Avoid comment insertion behaviour when popup showing

This fixes a bug with the recent addition where completion of an Roxygen autocompletion would both complete the Roxygen tag, and also automatically go ahead and insert an Roxygen comment continuation.

It also fixes tab insertion (if the cursor is at `#' |`, then TAB should insert a literal tab rather than do completion -- we automatically pop up completions on `@` anyhow.)