fix les conneries d'aurelien