Added a clean to the second build. For some reason resource priority isn't respected without a clean, so the files in taxonomy_override are being overwritten by those in src/main/taxonomy.
Merge branch 'master' of github.com:ONSdigital/tredegar