FCPPluginClient.sendSynchronous(): Improve documentation about proper
message identifiers

- Explain that wrong message identifiers can cause replies to not be
returned, or to be passed to the message handler instead of being
return.