Fix crashing bug in volumetrics number view

When the app can't connect to a data source, it crashes. It should
handle that gracefully.
Fix crashing bugs in availability collection

When the app can't access the data API, it should fail gracefully
instead of crashing.
Merge pull request #597 from alphagov/fix-crashing-bugs-no-data

Fix crashing bugs when there's no data