[Hooks] Only `handle_modified` if Commit exists for pod *and* version.

@floere Can you please look into this issue I describe in the tests?