Fix token issue after auth changeup

IssueToken.take_action() was missed in updating the structure of
the ClientManager.

Also, TOKEN_WITH_TENANT_ID in v3 is just wrong...

Closes-Bug: #1383396

Change-Id: If2dd82a26af1d743ee9df73e0c1aebce497bf22e
Merge "Fix token issue after auth changeup"