docs(README): fix header links in docs