analog: fix build DLANGDIR path

* Current Formula is incorrectly set as '/foo-share/analog/lang' lets use share/analog/lang instead otherwise the following error message is output when attempting to run
analog: Fatal error: Can't read language file /foo-share/analog/uk.lng:
analog: add 6.0_1 bottle.

Closes #30736.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>