fix(overlay-api): relative path

the example should probably not use the relative path to the project but an absolute path. I am not 100% sure though the fix I am suggesting is correct (needs to be verified).
Must probably be `diagram-js/lib/features/overlays`