Split up README.md and CONTRIBUTING.md

Summary:
Pulls all of the development-related instructions into CONTRIBUTING.md
instead of README.md

Test Plan: View them on github

Reviewers: alex

Reviewed By: alex

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D9067