manager: unnötige sprachübersetzung entfernt