Helper to commit generated documentation to git