const hash の使い方ミスの修正