Add D-Bus service file

Allow the application to be D-Bus activated by running with the
--gapplication-service argument.
Rename desktop file and set DBusActivatable=true

Rename AppData and GResource XML in line with desktop file changes.