Continue degrokkification of docs

This fixes most of the remaining references to grok and plone.directives.* in the main Dexterity documentation.

@jaroel could you review?