Add --disable-compose-tooling build option

Some downstreams want the ability to separate the compose tooling from
the client, for e.g. support reasons.

This approach supports generating a tarball without the source for the
compose command, and requires specifying a config option to disable
it.