Remove call to glFlush() before swap_buffers on win32

We may want not to call `swap_buffers` in the same thread as the
current thread, so we're moving the call to `glFlush` out of the scope
of glutin.