fixes the now-incorrect module for ApiError

https://github.com/dotcloud/docker-py/blob/0.3.2/docker/errors.py
- ApiError is now(0.3.2) under the docker.errors
support old and new versions of APIError
Merge branch 'fixes/docker-volumes' into devel