returning python-syntax list << returning proper ascii list