correct bug where infobar shows when no torrent is selected

The `updateInfo()` method does work on more than just the selected torrent, it also manages the visibility of the InfoBar.