WIP: Fix the CAN_CREATE_ACCOUNT permission when server has no certificate

In this situation, the server does not support creating accounts, because
it cannot generate client certificates.
Fix g_return_if_fail usage in inf_async_operation_start()