Pass through context for DiagHandler in VFS

This allows the unit tests to not use global state when checking
diagnostics.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@202072 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8