disco rebalance: Fix the weighted_select_items.

For selecting the items after the first one, we have to make sure that the wight
of the selected item is deducted from the total selectable weight.