Sample/Aggregate the chart points locally

* Follows the same rules as the stats-ceres backend.