Add conditional homebrew coreutils setup