handle redirects through youtube shorteners