doc: cross reference umask and sys.stat.umask.

* ext/posix/sys/stat.c (umask): Reference posix.umask.
* lib/posix/compat.lua (umask): Reference posix.sys.stat.umask.

Signed-off-by: Gary V. Vaughan <gary@gnu.org>