Coach report cleanup

Makes a few fixes to styling and javascript for scatter coach reports.

@aronasorman This should be fine to merge on test pass.