"functions.md" modifications

Made a bunch of small re-wordings and italicization changes, and also added in-line syntax formatting in a couple of places where it was missing.