window: Use view-context-menu-symbolic for the gear menu

This is a new, dedicated icon name for this purpose.
See https://wiki.gnome.org/Initiatives/GnomeGoals/GearIcons