Fixes to store test

- updated store functions to use chunk instead of value
- refactor with some comments to clarify indexer keys
- named assertions in test