DOC: fix notes in plot() docstring

There was some repetition in the docstring note of `plot` since the refactor of the docstring (hexbin part) + scatter is only needed for dataframe docstring (not series)