Fix another comment in dmap-mdns-browser.h

Signed-off-by: W. Michael Petullo <mike@flyn.org>
Move some code to new DMAPMdnsService class

Signed-off-by: W. Michael Petullo <mike@flyn.org>