Incremental improvement to toolbars.

Fixes the undock-redock moving the toolbar to a new position.  No change expected to 'dock marker vanishes' in linux issue.

git-svn-id: http://audacity.googlecode.com/svn/audacity-src/trunk@13516 47890b92-0858-11df-a26f-8b716316a5bc