minor language cleanup