get correct nickname on nick change event
lazy check for unicode before parsing