GUI: Remove useless comment.
SocketAPI: Call csync_exclude with the relative path.

This avoids messing with the windows pathes and csync_exclude is
designed that way.
SocketAPI: Do not allow a trailing slash for directories.

The entries in our sync journal have no trailing slashes for directories.