VIS: plot with `use_index=False` shouldn't plot the index name

Add test case

Add check for use_index before setting label

Add to release notes

Add test case for barplot

Add checks for use_index in bar plot

Missed merge conflict marker