Add project collaborator username completion

Closes #1.
Mention collaborator completion in README
Update omnicomplete autocmd checks

- drops file type constraint
- explicit file name checks for git commit msg and pull request msg