[FIX] Accessibility alt text collapse expand on grouped work package list

Implements [ticket 2260](https://www.openproject.org/work_packages/2260)