slimbus: Cleanup dev_list when device is removed

Remove a device's list-entry from controller's
device-list when that device is removed.

Signed-off-by: Naveen Kaje <nkaje@codeaurora.org>
Signed-off-by: Pranav Vashi <neobuddy89@gmail.com>