service: hook up custom endpoint logic

If BusRestrict= was passed, the parser function will have created
an ExecContext->endpoint object, along with policy information.

In that case, create a kdbus endpoint, and pass its path name to the
namespace logic, to it will be mounted over the actual 'bus' node.