Reworked setting of GDK_PIXBUF_MODULEDIR env variable