Improved BlockingCollection.AddAny.

**Fixes:** [#22775](https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=22775).
BlockingCollection.Add was adding one more item than it should.
AddAny no longer consumes OperationCanceledException.
AddAny no longer blocks while adding an item to the first collection when its full.
This line is adding cancellationToken.WaitHandle to wait_table.