RF-13455: Re-factored the AbstractTab@visitTree method to properly affect all toggle panel items, treating those with header facets separately