[2.3] - Clear menus cache

Lazy method to refresh the menus cache after creation/edition/sort.

Might not work if the cache handler is something different than `xPDOFileCache`