%foo can be mistaken as a jobspec; fix issue #9