Reference sstable before populating keycache after compaction

Patch by marcuse; reviewed by thobbs for CASSANDRA-7234
Merge branch 'cassandra-2.0' into cassandra-2.1