Improve IRC service documentation

It wasn’t clear to me how to _enable_ colors in messages, so I figured that out, and documented it.  Once I started writing, the whole thing just rewrote itself.