Rename files: stringlist -> list (similar to set)

Part of a collection of nits I am finding as I catch up on PRs.