cpp: test: Correct formatreader expected thumbnail sizes
cpp: tiff: IFD makeCoreMetadata matches Java implementation