load the real map correctly