Fix IndirectCommon unit tests

Refs #10391