Allow editing of MentorTerms

As the default scope of a MentorTerm involves a join, Rails automatically
marks any returned records as read only so that columns in other tables
aren't accidentally changed. We override the default as all MentorTerm
operations are safe in this regard.