test: Restore llvm-lit (at least for my machine)

r221137 feeds None into os.path.join which is not valid.