Refactor|libcommon: Removed G_ValidateMap()

Validating episode and map numbers with this kind of mechanism makes
far too many assumptions about the map progression.

Use P_MapExists() to determine map availability. If no map with the
given URI exists, the caller should determine what is to be done in
any given case.