Use replacement document for upserts with no modifiers (#741)

See #741 and [SERVER-12266](https://jira.mongodb.org/browse/SERVER-12266).