Fix some more moving-from-moved-from objects issues in SmallVector

(& because it makes it easier to test, this also improves
correctness/performance slightly by moving the last element in an insert
operation, rather than copying it)