euler: Convert to degrees from radians

The conversion from matrices and quaternions are done using
trigonometric functions, so the results need to be converted to degrees
before passing them to the graphene_euler_t API.
quaternion: Relax equality range

The float epsilon is too small, considering the range of values.
tests/euler: Check roundtrips between Euler and Quaternion