Bugfix Time-page