Add test for {{> foo}} lookup in data context