ENH: Update LandmarkRegistration and CompareVolumes

Several improvements to the documentation and features.

From: Steve Pieper <pieper@bwh.harvard.edu>

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@23655 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee