p11-kit: avoid using strerror_s

It's not available on Windows XP.