Fix audio element in info popup

Add little animation to toggle button. Make images in popup links to
image. Stop playing audio and video when popup closed. Increase icon size
in popup.