MythMusic: update the file scanner to scan a list directories

Storage groups can have more than one directory defined this just updates the
scanner to handle that possibility.