Remove unused method

This was done as part of the floating context menu work but was later replaced by ve.ce.FocusableNode:getDimensions() and this cleanup was never done.