Fix possible artist section name bug.

And a test.
Exclude leading 'the ' when ordering artists and albums.