Improve contributing instructions

It does work, I think. Works for me at least.

I think I'd much prefer some kind of wrapper script which ran the Fig development environment inside Docker. Something like...

```
#!/bin/bash
docker build -t fig .
docker run -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock $@
```