make two editor widget strings translatable (and german translation update)