[NO MERGE] Explore vagrant-hostmanager for guest and host /etc/hosts management

Reasons:

1. vagrant-hostmanager seems to be under more active development
1. I've seen multiple strange issues from vagrant-hostsupdater recently
1. It may be worth supporting either/or in the future. Familiarity is good anyway.