Support mix help --search PATTERN

Implements #2799
`mix help --search PATTERN`