[logging] don't log an error if scheduled reroute is rejected because local node is no longer master

Since it runs in a background thread after a node is added, or submits a cluster state update when a node leaves, it may be that by the time it is executed the local node is no longer master.