Fixed bad escaping of arrays of values in tabler.formatValue

It looks like the XSS fixes in the recent release break formatters when an array is passed as the value. @spmason please review