production dump updated & committed; new dedicated Capistrano task for dump upload (all in one) and updated local rake task for diff_apply (both giving light to the new rolling update feature)