Follow redirects in the category widgets

Display the redirects nicely in the UI, etc.

Bug: 52414
Change-Id: Ib62144cb90899d0c525d6f08f6b5f1159b7d2a86