python3-ify update_master.py

fixes #9