app: add a title bar and close button to GimpOverlayDialog

as first step in a bigger tool dialog cleanup.