change namespace to `dokku`

Since Dokku 0.10.0 the app namespace is called dokku.
See progrium/dokku#533