Sort audio tracks by track number