Properly convert to and from windows-1252, using Ruby's M17N systeM