Moved test to t/

Avoid adding dependency on >=ExtUtils::MakeMaker-6.76 for now, which
has RECURSIVE_TEST_FILES, which would be needed by make test to detect
.t files in subdirectories.
Rename directory to match module name