Build: Add updatedepends.sh

- updatedepends.sh updates all git submodules
  recursively and also uses git archive to
  download private binary dependecies
  needed for release. Private submodules
  don't work since auth errors cause the
  submodule update command to stop.

- rename copybins.sh to copydepends.sh