German translation + small labels

Once again: improve German translations ...