Improve toolbar aesthetics

Switch it to an actual GTK toolbar instead of a bunch of buttons
Add a title to the header