extracting strings for gettext

More integration work will follow up. I want to clean up my table before
that.