utility for generating Tiles from bounds at multiple zoom levels