[Mono.Debugging.Soft] Improved Disassemble() logic