Update Travis configuration to use pod update instead of pod install