Fix path for SimpleHTTPServer fallback in server.py