Make `#file_for` respect behavior of simple globs

Make `Projections#file_for` respect the behavior of simple (`*`, no
`**`) globs by replacing the `*` with `**/*` when it's at a path
boundary. when it's at a path boundary.