ACCUMULO-3214 Clear zoocache and retry when fail to get table configuration

Table could be created on a different server and the current server
didn't see watcher update yet. This ultimately makes the server think
that the given table doesn't exist (which creates a null config).