Update Contributing.md

Updates links to readme and bug tracker.