Move webvtt tests to a top-level folder