node_update_bandwidth: accept a negative delta