Auth/Networking: Use non-throw resolves in realmlist updates

Fixes #12737