DOC: python-as-glue: use Cython, not Pyrex

Fixes gh-4492. [ci skip]
DOC: python-as-glue: copyedit

[ci skip]
Merge pull request #5292 from larsmans/glue-docs

DOC: python-as-glue: use Cython, not Pyrex