modif du fichier agences_helper.rb