doc: Update the documentation generator to match the new website