ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

"tables" here too.