[TESTS] Update READMEs to use generic board support

With recent patches for multiplatform Xvisor ARM, lot of ARM boards
are merged into generic board support hence update all READMEs under
tests/ directory to use generic board support.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>