code-assistance: highlight error regions from code assistance

Still *tons* to do here, but at least you see squiggly lines now!