Remove winston from tests

We were using winston to supress log messages from cluttering the test
output. Now we're using LOG_LEVEL to manage output, this is
unnecessary.