llvm-profdata: Use Format.h instead of handrolling a formatter