Document latest changes to the Homebrew OMERO formula

This PR documents changes brought to the Homebrew formula in ome/homebrew-alt#49

- Ice (3.5) is now the default version installed by `brew install omero`
- Add options to use old 3.3 and 3.4 versions
- Update PYTHONPATH setting in the configuration section

/cc @bramalingam