Work around internationalization. Added glib gettext support. Spaces deleted before ':' character.
Forgot #include <glib/gi18n-lib.h> in monitor.h...
Added sources files to be translated. Added 'fr' lingua and translated to fr.po