Update open data portal url

While we should probably ensure that it works with the `www`, the canonical form of the url should be `data.chattanooga.gov`