Windows StreamPeerWinsock::set_nodelay implementation

The Windows implementation of StreamPeer left set_nodelay() as a no-op.  The code from the POSIX implementation is also correct on Windows so this patch just copies that code.