Move DataPlot into rqt_py_common
Add docstrings
Implement clear_values