Remove travis links on website

Since the travis builder is currently timing out, replace CI links for
Firedrake to the local buildbot, which does run.