Support injecting mount-point meta info

Volumes need to know where they're going to be mounted. But really,
it's not the volume that needs to know that - it's the user associating
volumes and servers. Make it something that can be injected into server
metadata.