wayland: attach NULL surface on osd creation

When using the EGL output the subsurfaces have no buffer attached and the size
seems to be infinite. Fix this by attaching a NULL buffer.

Fixes #846