Fix mixlib-shellout version in Gemfile

Newer versions do not support ruby 1.8 and thus, travis builds break.

Fix the lib version to the one used by our packages.