Make PyPy gate job non-voting for python-troveclient

python-troveclient has a dependency on lxml which is causing the
PyPy gate job to fail. Making it non-voting until we can pull
out the xml support for the trove client.

Change-Id: I058cf9790ae0754999f7084206bb3e2df4b77b00