Revert "app: Don't change the title on tab labels that no longer exist"

This reverts commit 6c1ece7dab2a11b7e0c6561f89cf83510abb51bf.