Topic/tree edit mode labels

Fixes labeling on the tree detail edit page.
This would be a little more future proof if the delegate method passed both the scientific name and the common name.