Add section for contribution guidelines to README

This draft contains a small collection of suggestions which I consider
"best practices". The coding and commit guidelines are to be understood
as soft rules.

For the contribution work-flow a mandatory contract should be agreed
upon.