[youtube] Fix mix video regex

Attributes' order in <li> is arbitrary and changes every time playlist
page is fetched, so we can't rely on `data-index` to be before
`data-video-username`.