feat(deuce): follow assign blocks endpoint change

Assigning blocks now operates on fileid/blocks endpoint instead of
fileid endpoint, so that finalizing file no longer requires a
Content-Length header.