[YAGGLER/SETUP]: update of the setup script to take account of the repo change of the yaggler/tools subfolder