Upgrade to Play 2.3-RC1 and sbt 0.13.5-RC1

Also includes:

* migration to Play's new web socket behaviour
* migration from scalax.io to scala.io
* asset versioning
* gzip