Remove usage of shaded Ant classes

The shaded Ant classes are not always available. Previously, 
org.apache.maven.artifact.ant.shaded.Os was used to determine if the
plugin is running on Windows. This commit removes this usage in favour
of checking the value of File.pathSeparatorChar (it's ';' on Windows and
':' on Unix-like platforms).