Update ParseExpression to create sub-expressions for parentheses.