CU affil string parsing and generation