Move tests into own subdirectory

Also the name of the test module changes to let it be found by Django's test
discovery (all files matching test*.py).