ui: Don't use grab ops for grab negotation

Grab operations are now always taken on the backend connection, and
this breaks GTK+'s event handling.

Instead of taking a grab op, just do the handling ourselves. The
GTK+ connection will get an implicit grab, which means pointer /
keyboard events won't be sent to the rest of mutter, which is good.