Add contribution guidelines and first draft

Project was missing a `contributing.md`. Let's add it.