[merge] Map recursive lookups

Fixes https://github.com/behdad/fonttools/issues/109