Zelda HLE: Fix and genericize PCM ARAM loading functions.

Now also handles PCM16, and works for longer sounds. SMG1 main menu outputs
some sensible audio now, though volume seems slightly off.