Append suffix to Unit tests (set by UNIT_TEST_EXE_SUFFIX) in preparation
for moving from CTest to lit to drive unit tests.