gfx: Use subpixel positioning for glyphs.

Improves text rendering significantly.
auto merge of #3560 : pcwalton/servo/subpixel-glyph-positioning, r=mbrubeck

Improves text rendering significantly.

r? @mbrubeck