Pipeline for simplifying gene-based tests using EPACTS