Fix offset error when ListView has headers, preventing swipe

Repro:

Add a header view, scroll so header view is off-screen; now, the first item in the ELV won't be scrollable