Fix the execution method of the context

evecve & co. get a NULL-terminated list with the first "argument" being
the command itself (it's a convention). The original code had a few
issues (e.g. it failed to accept commands without arguments). This
pathch fixes those issues by nearly completely rewriting the function.
Could you possibly use the `ITERARTE_ARGS_TYPE()` macro here?