Only list subtitle and caption tracks in the text track controls.