recompile gettext