Refs #9445. Added clone method to PoldiPeak

Also added equality operator to MillerIndices, since the lack of it was
failing the test for PoldiPeak::clone.