Refs #17684: Enhances rdoc for ActiveJob assert_performed assertions