Refactor to eventually allow buddies to belong to multiple groups.

In order to make group values non-distinct, (i.e. buddies can be in multiple
groups), we can't assume there's one view per roster item.

This means we cannot manage the rosterview as an overview (since it makes this
assumption).