Use testr directly from tox

Invoking testr directly lets us pass arguments to it through tox so we
can, for example, only run a subset of the tests.

Change-Id: I21351880db0848b860e7c61d4a8c711be2a49de0
Merge "Use testr directly from tox"