rhbz1077439 Rename SecurityService.checkPermission to checkWorkspaceAction

This is purely a refactoring, so I'd like to integrate it before merge pain sets in.