fix HAML -> ERB conversion of map