Views doesn't support language based filter criterias when using entity translations, since it's looking in the "node" table and entity translation is defining the lang in its own table (entity_translation).