Delete titan-server.rb

Added to official homebrew via Homebrew/homebrew#30107, no need to maintain in the tap.