update README to more accurately state GalSim capabilities
(#555)