[ROOT-2747] Fixed comments in TGeoVolume.cxx for the reference guide

(cherry picked from commit 21a16dc056d9868986138e2329a134baa4d647cb)