fix swift cache directory permissions

RT #7620

Change-Id: I6d7c99d9028bac4a2694e41182c2ae60f7869cfa