add new API method: PUT /emails/_id_/unread instead of app needing to know mark-as-new logic