(no-ticket) Fix unusable filters in messages.

The underlying corner-icons div was expanding too much to the left
causing everything it covered to not react to user input.

Change-Id: Idef5c1fc1300161ddeee1b1f948f01b3d5f83b2a
Merge "(no-ticket) Fix unusable filters in messages."