adjust horizonal position of right quote