Further problems with concatenating strings