Slight NULL_WORD optimization (no deep copy of source words)