msm: Remove pmem_kalloc APIs [2/2]

All clients are now migrated from the pmem_kalloc APIs. Remove
references to these APIs so no one can call them.