Switch to upstream transmission module

Purely so we don't have to maintain it and we get version upgrades for
@jabley for free.

/cc @jabley
Merge pull request #60 from alphagov/upstream-transmission

Switch to upstream transmission module