frontend/grammar: Access attribute values using attributes[<name>].

… instead of attribute.<name>. We'll use <obj>.<field> for all directly
accessible object fields instead.
frontend/grammar: Use '.' instead of ':' to access queryable object fields.
sysdbql(7): Updated documentation for attribute and field access.