[ot] Hook up cmap table to hb_ot_font_funcs()