Update CHANGES.rst to reflect the `fitsheader` update

This updates CHANGES.rst to reflect the changes made by #2588, which was merged last week.

(While at it, this PR also makes a necessary language edit to the adjacent changelog entry.)