[Mono.Debugging.Soft] Resolve symbolic links when comparing file paths

Fixes bug #21617