docs: Fix broken reference
docs: Fix duplicate cmdoption usage
docs: Add more details on Mopidy.js calling convention
docs: Changelog tweaks