[rilmodem] Fix ussd notify ofono crash

This fixes a double cleanup crash.