layman.8.txt: Cleans up overlay examples

Modifications are also made in a few other places to clean up any
oddities in the man page.