Ignore Vim swap files.
Update installation instructions for the new OMERO connector.

Fixes #240.