erdtlsenc: start the DTLS handshake timeout after sending the first buffer

Start the timeout only after the first buffer has been sent. Previously the timeout was started in READY_TO_PAUSED which was too early.

This is needed to avoid hitting the DTLS timeout and avoid triggering exponential backoff.