[scripts] common.sh: update_sources before installing a toolchain