Add ability to get a specific response header

This simplifies code upstream that I am adding for Mink header assertions.
I've updated https://github.com/Behat/Mink/pull/623 to include those. I'll work on adding to individual drivers next. (This is a bit tricky navigating this change between all of the different repositories.)