Fixed package reference resolution for Pub when serving over HTTP

The method is PubResolver.resolveRefToFile(). The affected call site is in PicoServlet.serve().

@devoncarew