[[DOCS]] Document proposed commit message guidelines

It's just a proposal, and kinda poorly written. WDYT?