QT/MP4 reader: fix edit list handling for its duration field

The duration is expressed in the file's time scale while the position is
expressed in the track's time scale. Fixes #1059.