Avoid flushing on request threads. causes netty to over cache buffers and OOM

patch by benedict; reviewed by tjake for (CASSANDRA-7743)