fixes issue #3111

**Removed titles as they are not translated and integrated for:**
- [x] After minimizing the modal, the hover title for the unminimize action still says minimize
- [x] After maximizing the modal, the hover title for the unmaximize action still says maximize

**Open issues**:
- [x] After minimizing the modal, the maximize action doesn't appear to work, but the hover state indicates it'd still be a valid course of action for the user to take (especially given the small size of the icons)
- [x] After maximizing the modal, the minimize action doesn't work. See previous item.
- [x] After maximizing the modal, the titlebar hover cursor still indicates it is movable. It's not.
- [x] After minimizing the modal, the titlebar hover cursor still indicates it is movable. It's not.
- [x] Minimizing the modal and then closing it means future modals start out minimized. After being unminimized, the modal's offset is completely wrong.
- [x] Maximizing the modal and then closing it means future modals start out in their correct state (not maximized) but the first click of the maximize button does nothing.
- [x] Maximizing the modal and then closing it means future modals start out in their correct state (not maximized), but the minimize button does nothing ever again (until a page refresh)