Removed mutable from HcalGeometry

One of the mutable member data of HcalGeometry did not need to be
mutable. This avoids thread-safety issues.