Fix unusual HTML in "should allow html entities" tooltip unit test

Refs #14090.
Also, fix one typo.