lupdate gui.pro; updated german translation