Improve plural string translation

Improve plural translation for some statements

refs #8000
monitoring/tactical: Fix "Host and Service Checks" header
monitoring/tactical: Fix case of features' titles
monitoring/tactical: Fix case of the features' links

Use title capitalization for the features' links to be consitent.
Merge branch 'feature/plural-strings-8000'

resolves #8000