FileLogger: Fix compile against Hadoop trunk

In Hadoop trunk (currently Hadoop 3.0.0), the deprecated
FSDataOutputStream#sync() method has been removed.  Instead, we should
call FSDataOutputStream#hflush, which does the same thing as the
deprecated method used to do.