Do not display readonly translatable fields in the translate dialog

Do not display readonly translatable fields in the translate dialog.

Bug report: https://code.launchpad.net/bugs/1335045
Original proposal: https://code.launchpad.net/~camptocamp/web-addons/7.0-web_translate_dialog-no-readonly-gbr/+merge/224780