iconv_prefix: Improve handling of path names.

Avoid a regexp match, properly quote an include directory, and check
iconv.h's existence with file? instead of exist?.