[-fms-extensions] Add tests for __FUNCDNAME__

__FUNCDNAME__ was introduced way back in r194181 but I forgot to add
these tests.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@206125 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8