german translation improvements