Main Window: Fixed problem where the main window is too wide.

Use the GtkStackSwitcher as GtkHeaderBar custom title widget. Without
this, the GtkHeaderBar requests too much space by default for the
potential title GtkLabel (which we don't use anyway).
Main Window: Use more natural GtkStack transition type.