Fix sstable read rate tracking for NamesQueryFilters

Patch by Tyler Hobbs; reviewed by Aleksey Yeschenko for CASSANDRA-8239