Move code to domdec module folder

It's not a module yet, but here's where it will be. Updated
suppressions for module cyclic dependency warnings for domdec and
mdlib.

Change-Id: Ibe449ec8078fb7f25c4e95ebae28bac74db4f577