Revert "nfs-proxy: add support for open-less read requests"

This reverts commit 20d0df608cfc2b236e3b054cfc2fcb4de5b51278.