Next round of example build improvments:
- Copy shared directory to binary (for build) and install
- Added SimbodyExampleHelper class for implementing auxiliary file search policy
- Modified subdirectory examples to use SimbodyExampleHelper to find their geometry & model files

Should now be able to run examples from build directory on any platform (using the most recent auxiliary files), and installed examples should run against their installed auxiliary files.