streamline synteny search in compara.catalog.ortholog()