inc/collectd: get_host_rrd_files: filter non-plugin .rrd files

Closes #92