activeTopicFormatted: escape html without breaking smilies