UI text cleanup

Change the instances of "NPA" and "Council District" to "Voting Precinct". Also changes "County" to "Lexington" in a couple places.