Rename logs-backup drive

I've tested this in Vagrant, and I'm comfortable that it works as expected. However, after the changes have been made, the old mountpoint is still in place.

I think it would be safer using {vg,lv}rename, and then deploying this if it gets merged.