Refactor native execdriver consts and build tags

In the case when compiling for Linux without `CGO_ENABLED="1"` this results in undefined variable `DriverName`. As a result of looking into this, I have realised that there is some build tag inconsistency.

Fixes #7979