Merge helper modules into TemplateContext before rendering