Update plot-differentiated-taxa.r

Factored out the plotting of differentiated taxa (offloaded to /lib/visualize.R)