Refactor internal API for Pods to match v1beta3

Name of this test should change - 'TestCreatePodSetsUID()'