make max. text translatable