[operators] add finite volume DiffusionOperator