Implement DrawQuadDw with PerformMultiTris

This simplifies the code further.
Remove some unused code in C4Draw