Add gettext to the build requirements

Some Git tests seem to only run if gettext is installed at compile time.
I'm assuming on that basis that having gettext installed is a good
thing, and so mandating it.