Fix: History Read-only Compatibility with Legacy Schema Revision

As Seppo noticed with a current nightly, the new `HistoryDatabase` implementation ran into an assertion when trying to open a history database that was created by CVMFS 2.1.19. Fixed.