Update INSTALL.md

Corrects instructions for installing toxcore:
    Switches Project-ToxCore to toxcore.