applets/budgie-menu: Add a new "compact mode"

The compact mode simply hides the categories from view, thus enabling
a much smaller menu to be used. To accompany this option, a new option
has also been added to enable hiding of menu headers (i.e. categories)