coredump: coredumpctl is so useful now, make it a first-class citizen

Drop the "systemd-" prefix, renaming it from "systemd-coredumpctl" to
"coredumpctl".
build-sys: run forgotten 'make update-man-list'