test: update tests to expect exceptions of exact subtype

Acked-by: Paul Millar
Target: master
nfs4: log some specific error states

Not all non zero status codes are errors, but some of them
we want to log

Acked-by: Paul Millar
Target: master