[backend] Create SRCSRV_SERVICE_FAIL notification if source service fails

A source service failure is similar to a build failure so bs_srcserver
should generate a notification event in this case.

Signed-off-by: Jan Blunck <jblunck@infradead.org>