Fix path mangling in reftest list

The reftest list for gradients had somehow got damaged, and paths missed
a few characters. Fixed that.