Update grid overlay color