Fix keystone get_service_url filtering

We are retrieving the services from keystone, so there
is no need to do filtering of the catalog, since we are
directly dealing with services endpoints.

Change-Id: I9a40207e2dee2e5bc268b9516daa74a3c6cf2352
Merge "Fix keystone get_service_url filtering"