agnosticbin: Block tee sink pad before connecting new src elements

Change-Id: I5329189c1b3c62a856e3d7b1e1b8b8cc0caba888