Move UpdateRepo* into Wikibase\(Client|Repo)\UpdateRepo

Change-Id: I2a3292b423c5a504760acb98e26c0eb31d07bb2e