Raise log level on DiskThresholdDecider

Having not enough disk space to allocate the shard is worth warning about.

Closes #8367