Plug heartbeat sender leak in clean_up_on_shutdown

This fixes the thread leak discussed in #196 and https://github.com/ruby-amqp/bunny/issues/195#issuecomment-37608300.