Bump engineyard-serverside to 2.3.9 which includes many bugfixes

See ChangeLog.md for the info.