Updated PCL compilation instructions for contributors wanting to run `make tests`

Addresses #784, with thanks to @taketwo.