now_playing_mpd: Fix scoping issue with updater callback

Fixes #4
now_playing_mpd: Fix issue with updating the progress bar width

Ref #4