function for plotting species abundances through time for a particular region of a simulation