Update simulation test file

This file needs updating because more calls are made to np.random
causing different random values in other parts.
The detector_offsets are not yet used in the simulation.