Updated the logo-small

### DESCRIPTION
Updated the logo-small.png asset file as it was outdated, and without the official apps corner marking.

/cc @zendesk/quokka 

### TASKS
No tasks

### REFERENCES
No references

### RISKS
App assets failing to display