[TabManager] GroupByDomain: Use TLDExtractor to detect registrable domain name of a valid host.