userlist: fixed unprivileged mode quoting error