tests: fix mocha invocation

The Mocha gem was failing to integrate the `any_instance` method. Adjust the gem load statement so that we properly load `mocha` and its functions in Minitest.