Wraps raw PCM byte array into playable wav container.