Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
How would one trigger this error via the UI? Hopefully it is not possible, as there is no control over the course_key.... I would recommend not translating the message, as the translators would have no idea how to translate "course_key".