Add support for adding terms

Uses modified process from `wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php`,
starts on line 1114.
Feature: merge sent terms with old

Default behaviour is to replace terms with set of posted. This behaviour
is less expected. Instead, on PUT method, new terms are merged with old,
and on POST, old are replaced with these new terms.