Fix advanced-search form query bug.

Fix:
        static/js/index.advanced-search-form.js
                -Clicking the "submit" button in the advanced-search form didn't
                actually populate the results div because of an incorrect call
                to `queryServer()` instead of `populateResults()`.