changement d'affichage des libellés