Make retina image paths explicit so we can re-enable cache busting.

This allows the image paths to be different for the retina and
non-retina, as the cache-busted image paths are.