Update ruby-nanoc to version 3.6.8

Also: reset pkgrel to 1.