README: Improve codex section layout