Remove the libmesos.so mount

This causes way too many issues with dynamically linked dependencies inside of containers.