Add the copy context menu to _testsTreeView.