Add Travis CI status to the README

https://travis-ci.org/pantsbuild/pex