gtk+3: Conditionalize at-spi2-atk dependency for X11

Closes #33828.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>