Move aws-iam-tools to the boneyard

This has been deprecated upstream in favor of AWS CLI.

Closes #28930.