Improve visibility of sandbox plugin config documentation alongside

the rest of the plugin docs, plus a few other doc tweaks for accuracy
and consistency. Resolves #678.