Update a structure test case

Use `.set()` instead of `.update()`; wherein the latter used and relied on subtle internal behaviour of immutable-js.