docs: Add `xcode-select --install` to OS X install steps