Update python-keystoneclient to 0.5.0

A new version of keystoneclient was released containing changes we
wish to use in Heat, so bump to the latest version.

Change-Id: I62fe2363e97df9a8825c91ba67a1d86c927eaf22
Merge "Update python-keystoneclient to 0.5.0"