Clean up determine_handoff_target/4 return values
Revert tagged tuples, refactor determine_handoff_target/4 into a series of function headers