Fix error creating AirLoopHVACReturnPath

When there is a return plenum (or plenums) involed, the plenums must be
listed in AirLoopHVACReturnPath before the zone mixer.  That is they
need to be listed in flow order.  This fixes incorrect order causing
simulation failure with return plenum.