Compact hologram update code (decrease Java overhead).
Also remove `dirty=true` on NBT read since privateBuf caching already takes care of it. (I hope so)
That is, d99bc5815c680198dfa7cd94eede40e5b4e66296 no longer affects hologram performance.