Fixup 8293cd0: fix groc:all subtask sources.
Add coffee, sass, and watch subtask support for tests.

Note that, for simplicity, watch doesn't update
granularly.

Also stop versioning test build products. The
default grunt subtask should build everything.