I still think using a short label for i18n messageids on long texts makes handling easier...
re-ran translation extraction
update changelog
Experimentally try Pillow 2.2.2 in the hope it works with latest FreeType on the jenkins VM