Make adding in-memory fonts work/simpler

  - fix wrong font name used when searching in-memory fonts
  - use freetype to figure out correct font family name
  - use ass_add_font to add in-memory font with correct name