Fix windows paths in tests

Turns out we were normalizing the expected error. We need to
normalize the actual error.

Fixes #956