convert-trac-to-md.pl: Lots of updates

Ran lots of real use cases for OMPI, hwloc, and MTT Trac wiki pages.
This script is likely now "done" as much as it is going to get done --
all 3 projects had some minor manual updates done to them after the
script was run, meaning that this script will likely not get run
again.