more translation issues

not too sure about that commit reg. file related error messages
not sure. it Needs to be a string, no idea whar file is, "file" is a string and has the correct context. These strings were not on Trasnifex (I think), so I assure this was a typo?