HPCC-11428 Make xsd file names consistent

     - Ensure that all references to environment.xsd
       use the same file name and case.

Signed-off-by: Gleb Aronsky <gleb.aronsky@lexisnexis.com>