Update list of engine hosts based on cluster's information, not the catalog.json