"Create new empty translation from current subtitle" - preview texts in waveform/video are now automatic  from current translation (and not original) - thx Krystian :)