Replace python-dbus with PyGObject

There is also a direct binding for UDisks in gi.repository.UDisks. But
this supports only UDisks2 and would have been more work to port to.
Remove dbus test

The test is using dbus-python which is not a dependency anymore, and not
easy to port. Furthermore, it tests rather trivial properties that
should already be ensured by the GObject library.