feat(controller): add "deis auth:passwd" to update password

Also allows `deis passwd` as a shortcut for `deis auth:passwd`.

Closes #1583.