make content ratings less confusin (bug 996154)