Might be overkill right now, but might consider an i18n solution like we use in comments and annotations..