docs(deisctl): add unit search paths behavior to README

Closes deis/deisctl#99, deis/deisctl#100.

[skip ci]