AudioFlinger: Offload track transition fix

Trigger state changes in OffloadThread on adding a new offload track.

Bug: 12530661
Change-Id: I95b62764c7ac041d470702e86b951f812eb0e70f