Fix XM note off with volume command

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>
[test] Add OpenMPT NoteOffVolume.xm test case

Signed-off-by: Claudio Matsuoka <cmatsuoka@gmail.com>