Express pass-through for /fonts