on laisse l'update se faire au lieu de la forcer