maiski poprawka