[DOC] Update search domain documentation (typos and operator description)

Improve wording of domain documentation and fix spelling. 
Add description for all allowed operators.
should be linked to the relevant attribute, even if that attribute is not currently documented.