fix #4074: unavailable host prevents pictures from being shown

Moreover, images in geocaches and trackable descriptions are now
loaded in parallel.