refactor main.py, flesh out functions from main function

@stdweird, @wpoely86: please review?

The diff is going to look a bit messy, maybe you want to look at the actual new `main.py` instead...
moved to `easyconfig.tools`, since `get_paths_for` also lives there