Fix bug 1005881: Move tweets cache to the DB.

This will fix wonkyness with the fact that our two datacenters have separate
memcached servers.