better handling for coveralls.io 500 response

Error page title parsing instead of hardcoded serverErrorString (which isn't always presented in case of 500 errors).