layout/defaults: fix menu captions