InstrProf: Cleanup binary profdata testcase

Cleanup the current binary testcase for profile data.

  - Rename it to something more specific.
  - Remove the text comparison.
  - Check the output of llvm-profdata show.