modelo viejo se muestra como span