Override processFile to also pass along source file (needed for the YAML parser).

Also, because it doesn’t look like https://github.com/broccolijs/broccoli-filter/pull/10 will get merged.