Use /usr/texbin instead of the long path

See [this comment](https://github.com/phinze/homebrew-cask/pull/2284#commitcomment-4974770) on #2284 for more information.