Update plugins.md

Added an entry in the docs for the dokku-registry plugin 
https://github.com/agco-adm/dokku-registry