Update README for build instructions

Based on conversation here: https://github.com/graphsketcher/GraphSketcher/issues/4