MaskBinsFromTable documentation improvements re #10052

Signed-off-by: Karl Palmen <karl.palmen@stfc.ac.uk>
Add usage example to MaskBinsFromTable re #10052

Signed-off-by: Karl Palmen <karl.palmen@stfc.ac.uk>