Format audio story duration in MM:SS