Further chula_malloc_size() refinements