adding some translations to the views