Update notification icons