Vagrantfile: use documented IP addresses

For the compute and the network nodes, the current Vagrantfile uses IP
addresses that are different from those in the training-guide.

This patch fixes that.

Partial-Bug: 1312764
Implements: blueprint openstack-training-labs
Change-Id: Ib4909d42472e8a60397952d04d88e80f5d9daad1