llvm-vtabledump: use a std::map instead of a StringMap for VBTables

StringMap doesn't guarantee any particular iteration order,
this is suboptimal when comparing llvm-vtabledump's output for two
object files.