Update plugin and Maven versions