Clean up string handling in parse_util_detect_errors_in_argument