comments for translators about working copy etc