enable translation fall-back of missing keys to en_us

Don't know if it was just removing the // from the jsons, or if putting all the $translateProvider in the one call, but this appears to work.
I kept the non-US phrases, really just ones with the word favourite instead of favorite, but I can blow them away if you really want me to before OK'ing the merging.