Revert "atlys: add timing constraints for dvi_gen CDC"

This reverts commit 081bf6253c8a9fcf6e906fd42bcbb691aa0e79ba.

On some versions of ISE, the build would fail with these
constraints present.