stub and/or lightweight replacements of the gnu gettext suite; because the GNU one takes ages to compile