Improve test coverage for repository_lib.py

Test coverage improved for `create_tuf_client_directory()` and `_log_status_of_top_level_roles()`.