Remove "Chat Logs" options from most streams

Only show Chat Logs for streams with actual logs.