Make notifier API resilient to bad enrollments

Previously, the user endpoint would would return 404 for any request
involving a user having an enrollment for a course that no longer
existed.

@jimabramson @nasthagiri