Use correct pair type order in map::emplace test

Tests on Mac identified that the incorrect type order is used
in the pair type for testing returns from maps's emplace member
function.

Use correct ordering as defined in the Standard, and update tests
of returned pair to check correct entries.