Partially reverts "DibiTranslator: object is initialized in constructor", fixes lazy connection [Closes #138]

This reverts commit 0071b80938f5a25d0347f9535b4919e0eca836ca.