zsh mangling