Fixes #5927: Update screenshots for Rudder 3.0

Ticket: https://www.rudder-project.org/redmine/issues/5927

To be merged in 3.0