Fix released readers to return rejected promises

Fixes @yutakahirano's comment at https://github.com/whatwg/streams/pull/251#discussion_r21659067.