Update annotations when position changes via a linked view