Add button to Bio-Formats source code under downloads.oo.org

This PR reuses the source code table from the OMERO downloads page to expose the source code zip produced by the release code in the main downloads page.

/cc @rleigh-dundee