Stop fix_lt_file() from duplicating the tag-build subdir in the libdir line.
Move the gnome .la and .pc adjustment to before building libxml2.

Libtool will do the right thing when building.