Move pre-receive hook to post-receive

Notably, this won't echo an error when receiving only updates that
get rejected for not being fast-forwards.