Moves menu building for ChatWindows to separate method, allowing for
much easier menu manipulation for both variants of ChatWindow