Qt/C++11 app for manual synchronization / correction of subtitles with video file