update URL for downloading rebar binary

Updates the URL to download the rebar binary from the canonical rebar repo. Should resolve travis-ci/travis-ci#2024.