clean up batch output
subtitle provider implementation

- also includes dogpile cache fix for batch jobs