Update relative paths to force Unix file separator