Support adding students to a cohort

TNL-163
Why is selectorTemplate passed to the general template (I don't see that it is used).