SERVER-13723 fix flakiness in tags.js by increasing timeout

(cherry picked from commit 1d6e368b1786a8402ca0f9da956bebdac7618d5c)