fix edit profile route

The edit profile page was jumping out of the dashboard namespace and taking you
to '/edit/profile'. Fixed route so it properly takes you to '/dashboard/profile/edit'

Seems cleaner to me.