Convert to assertj and clean up Account tests

This method name should be refactored to `goToSettingsAccountTab()` to be consistent.