gawk: fix test to use correct binary

Just noticed that #27127 (1fe8a41) uses `gawk` from the $PATH instead of the current Cellar `gawk`. I think that means that it won't test the latest version in an upgrade scenario. Here's a fix - and sorry about that!