Fix up secondary nav dropdowns when wallpapers are enabled

Shouldn't we rather be giving the flyout menu `+z-layer(modal)`? I can't recall exactly why, but these were added for a reason at some point.