translating agenda :-)
making our penguing smaller