Fix logback config in scripts and packaging.
Patch by Michael Shuler, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-6530