Don't handle up/down on focusableNodes even if backwards

Bonus: Fix broken logic testing $element for falsiness, instead
of $element.length.

Bug: 67755
Change-Id: I94cf1ab2f62be6769d5de69700fd41b6724afb07
Merge "Don't handle up/down on focusableNodes even if backwards"