STYLE: FiberBundleLabelSelect - Clean up CMakeLists.txt

This commit removes reference to empty variable vtkTeem_LIB_DIR, additionally
vtkTeem being a target this is not needed.

Change *_(BINARY|SOURCE)_DIR with their *_INCLUDE_DIRS equivalent

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@23354 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee