UploadWithTracker: Don't fail but retry if tracker URI is bad.
UploadWithTracker: Require match trailing slash for all URIs.

Closes ArchiveTeam/seesaw-kit#60