Format tab titles from test title if available.