Add convenience Makefile target to publish to Docker Hub