original post discovery: store PSCs in upstreamDuplicates, not tags

part of snarfed/bridgy#154. we're going to start considering PSCs and rel-syndication links "explicit" original post links, as opposed to links in attachments and text, which are weaker signals. cc @kylewm