Precompile flaticon/* vendor assets on Heroku production

This fixes a bug with the Heroku vendor asset pipeline. It adds the flaticon/* folder so we can have our nice checkmark icons (and any other icons we put in there in the future).

[Fixes #72124228]