Get rid of billing_address endpoint, update payments endpoint

Billing details have been inlined into payment model. Reflect that in the API.