fix a potential memory corruption

the supplied buffer to crypto_pwhash_scryptsalsa208sha256_str was one
byte too small