Update build scripts to use phpunit/phpcs as a library and more.

This is the same standard set of changes I've made elsewhere.  Important changes are using phpunit/phpcs as a library, enabling strict code coverage in phpunit, and setting the WORKDIR for the docker build (so you can `docker run -ti -v $(pwd):/code mongo-queue-php composer update`, etc.