QA: Fixed Selenium tests that fail at Cloudbees

Paired with Chris McMahon.

Removed unused config.yml file and sauce_browser method. Updated to the
latest version of mediawiki_selenium Ruby gem.

Change-Id: If60c0193538f0eda3c0e5b946918c2ed9d49fa75