fix(util): Fix detection of the current read-only filesystem.

Switch to stating /usr instead of using ChromeOS's rootdev tool/library.
This should work equally well on both -generic and -usr images.