Revert "Revert back to old ES case index"

This reverts commit e74b4e7251feb803676c46d3adeddabcdfc30ec0.
Merge pull request #4701 from dimagi/new_case_index

Revert "Revert back to old ES case index"