geoserver_seeder: minor corrections

 * run only one zoom level if end zoom level undefined
 * never return 0 number of threads for operations
 * fix help message accordingly