Updated filter popover title

Closes #270