Added system test for PoldiMerge

It uses the data files that already exist in the repository.
Refs #9436. Make test compatible with changes from #9564.
Merge branch 'feature/9436_poldi_merge_system_test' into develop