Fixed subtitle check