Updated waxman implementation according to feedback

- Added OGDF_ASSERT
- Improved variable names
- Removed Array<node>