manuelle korrekturen repariert