Added damage debug overlay

Adds the feature discussed here https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/6198. 
Is self.Owner.Color.RGB the correct choice here?

I would have thought you'd use the attacker's color -- tell me why that's silly :)