Instances UI: Fix case where 'list host' is visible for stopped VM