Minor improvements to osx binary build process

- Add --shortversion on tools to make packaging easier
- Automate tarfile generation