Implement `os_mkdtemp` on top of `uv_fs_mkdtemp`