Fix antlr package derivation.

Also fixup jvm tool integration tests to respect
TMPDIR being on a different device than the build root.