properly handle exceptions in translator listener

The `setLocale()` method can throw an `\InvalidArgumentException` when
an invalid locale has been passed. These exceptions must be handled by
the `TranslatorListener` which should then pass the request's default
locale instead.