raccourcissement de texte

histoire d'avoir moins de texte (et une prez en moins)