Add OS support, change name to Requirements

Update Mac installation notes
Improve docs sidebar layout a bit
Rename 'tutorials' to 'installation'