Add support for GTK3 Gtk/DecorationLayout setting

Closes https://github.com/mate-desktop/mate-settings-daemon/issues/63
See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout