clang-cl: Fix handling of the /volatile flag (PR21893)

The /volatile:iso flag is our default behaviour, so it can be ignored.

Parse /volatile:ms as unsupported.