bump atc

Submodule src/github.com/concourse/atc 5906c48..d9331ef:
  > trivial, fruitful optimization for node placement
  > position exclusive outputs at the bottom jobs