gettext bug fix