expose AvatarHashMap to Agent for Avatar querying from assignment-client

- closes #2690