Update MaintainerManager.GetPullRequestsThatICareAbout with some minor cleanup

I was looking through this function to understand better how it works and noticed a few minor things that could be improved. :)