Use find_test_caller to put test name in timeout exception details

Use the find_test_caller utility to put the test origin into the
TimeoutException message when waiters fails for server/image status.

Related-Bug: #1315201

Change-Id: I91e3e497a7e40c422c32b28c432e08db0ac7da3f
Merge "Use find_test_caller to put test name in timeout exception details"