Move db driver tests from Util/ to Lib/ to reflect src tree

While working on https://github.com/Codeception/Codeception/pull/1450 I noticed that the database drivers were in the Util directory, instead of the Lib directory where they are in the Codeception source tree.