keybindings: change signal name to listen for media key changes.

Fixes #3638