Dive list and filter: when selecting a trip, only select visible dives

Otherwise dives that aren't shown to the user would be included in
statistics or (worse) in edit operations.

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>