fix reported aTV IP in "forwarding" environments (X-Forward-For", eg. on Synology)