Would `ActiveRecord::ConnectionAdapters::Column.value_to_boolean(v[view])` be the right thing here?