maker.py: Adds autofill support for select mirrors

github.com, and git.overlays.gentoo.org mirrors will have
their extra source URLs, homepage, and feeds filled out
for them automatically.
maker.py: Alters file output path to overlay-defs
Adds proper feed support for overlay dicts