Create the AppData file with intltool rather than autoconf

The former will not merge in translations...
Modernize the AppData file and mark <name> and <summary> as translatable