move filters compatibility code to EC2Connection.build_filter_params