aspell fix for common builds