Cleanups for layout.yaml

Use python-jobs for mistral, mistral-extras, python-mistralclient,
stackalytics.
Remove extra heat-translator-branch-tarball, it's part of python-jobs.

Change-Id: Ie36a77f6aa16dcb85fd185c99a5781eba2dfc083
Merge "Cleanups for layout.yaml"