Fix typo and remove unused header
IWYU relation.c
IWYU rst.c
Remove unneeded sizes.c
Remove unneeded test.c