evaluation: doc vs query translation