Add special case for finding the in-tree ABI library.

When libcxx is built in-tree with libcxxabi it links against libcxxabi using
the name of the cmake target and not the actual library name. The cmake target
will not work with `find_library()`, so it needs special case handling.