Adds test for wiki filenames with embedded colons.

Replaces https://github.com/gollum/gollum-lib/pull/90 .