Replace `node-dev` for `supervisor`

Supervisor has a more robust watching implementation which works better with `node-jsx` this should more consistently restart the docs server after changes are made.