some fixes in Spanish constructions