Move initReportsByQuarter() up to CMEReportUpdater.

Both subclasses were doing identical work, so code reuse FTW.