more precise detection of weave-attached-ness
Rather than looking for the host end of the veth pair, we look for the
expected interface inside the container. This has the advantage of
detecting weave-attached-ness even when the container is sharing a
network namespace with others.

Closes #303, #302.