test: fixes test/disabled/test-readline.js

This test is still in test/disabled because it requires a tty, however
when executed directly this test now passes.