Would [dict.update](http://docs.python.org/2/library/stdtypes.html#dict.update) here be more pythonic/readable?