ax12: exemple avec compilateur modifiable