set nodes config from ETCDCTL_PEERS if specified

Read the nodes config from ETCDCTL_PEERS environment. This matches the behavior of etcdctl and improves the usability for confd especially when running within a container.