GUI-1315: Hide enable/suspend versioning menu items from buckets landing and detail pages

Fixes https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1315