Update GUI to show sums per tag