Colorize strings in console output