Relabel `Claim account` to `Confirm account`

Fixes #1260
Merge pull request #1451 from hypothesis/1260-claim-account

Relabel `Claim account` to `Confirm account`