update developer howto docs

Clarifies that this document is for _gem_ developers not Calabash iOS BDD framework users.

Attempts to improve the release instructions.