bugfix: correctly interpret head marking when reading from brackets
use separator character for coindexation label