converting freqByteData to array of objects with more intuitive freq and amp properties, also determining loudest frequency