Fix loading libnanomsg in PyPy installed using brew.

When using PyPy version 2.3.1 installed using brew, importing nanomsg
complains about not being able to load 'libnanomsg.c'. The change uses
the find_library, utility function provided by ctypes to search the
correct 'libnanomsg.dylib' on such installations of PyPy.