Update the example to build hydro and indigo instead of groovy

The main thing to watch out for here is adding both `DISTRO` and `DISTRO-updates`. I'm not 100% clear on why this is necessary, but none of the builds seem to complete without the updates repo included.