a fix for story translations and filter icons