Convert Joi schemas to markdown tables