i3: switch to pactl for volume control