[common.exceptions] mark DUNE_THROW_COLORFULLY as deprecated