Use cache when chroot-dumping deps with custom repos.

This makes running ./pants tests/python/pants_test:all faster.

Before: 4m30s. After: 2m30s.