Moved TagsFile config into *agent.Config and removed it from *serf.Config.

This changed the agent.Create() method (it now takes a *agent.Config as well as
a *serf.Config).

Updated all tests to use the newer agent.Create() syntax.