OS X: Fix osx-dmg.sh bundle binary path.

Change-Id: Ia7c59de4f8b59dda9dbc484b8fa9ae0c3d88d594
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/4905
Reviewed-by: Gerald Combs <gerald@wireshark.org>