Test Bio.Cluster error handling (fails on Python 3)