Tag update: find or create by slug