fixed (mis)handling of log axes in knowledge update plotting