fix voxel texture to work better with larger TREE_SCALE
first cut at auto-LOD adjustment