Use console.log when outside Meteor environment

The testrunner doesn't have access to the Meteor environment, so just
use vanilla logging there.