OPAL-2283 identifiers mapping name handled when assigning in R (applies to datashield as well)