Silent gettext warnings in Hebrew translation