synced_folders/rsync: enable override of default chmod flag
fixed new file creation to follow guest's umask on Windows by default