dart backend: fixed init list from string