fix ssh_options quoting