Use /usr/local/etc/salt as fallback CONFIG_DIR only on FreeBSD

Fixes #11889.