Handle subtitles without CaptionsManager