Updated README for renderCollection and removed jQuery references

Fixes https://github.com/AmpersandJS/ampersand-collection-view/issues/11