Only use SANITIZE for nvim target

- Clang's Address Sanitizer options may cause problems when running
  the unit tests, restrict the use of these options to the nvim target.