Removed all empty .done calls to view builders
Fixed uses of *gettext so that they're parse-able
Simplified relativeDateString to just return a string composed of a single unit (ie. '1 day' instead of '1 day, 1 hour'), and removed tests associated with this removed functionality