ajout traduction + console