Fix assertion error in CL.ANY timeout handling

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-7364