configuration: fix localized string lookup
Merge pull request #129 from andrew-elder/staging

configuration: fix localized string lookup