Tied speaker votes

Adds speaker's casting vote to the list of votes.

Needed by https://github.com/openaustralia/publicwhip/issues/435

This works in my preliminary tests. Still need to test it against a few other examples and regression test more.
Any chance that you could rename this method to something more meaningful? How does it process names? Is it converting them to a canonical form of the names?