Upload image file to server