Update the Installing Elixir instructions on OS X.

Simplify the instructions for installing erlang and elixir with homebrew.

Fixes #1243.