Connectomics data visualizer