Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

`ENV_TOKENS.get("ANALYTICS_DASHBOARD_URL", ANALYTICS_DASHBOARD_URL)`