Removes get_port_by_vif

VIF is not indexed by the databse, it lives inside the extra attribute
which is a data blob, so the method is not used.

Change-Id: I11ce35bae1aa81c38c8ebc87251148ae65f3a30e
Partial-bug: 1314732
Merge "Removes get_port_by_vif"