Update paths with new app-specific locations.