tests: Remove disk lock files during cleanup

Remove lock files created in disk directories by the chunkservers.