Fix two retain cycles through self.

These uses of self inside a block can cause a retain cycle if
CompressingLogFileManager retains anything that retains the loggingQueue.