Consolidated one XmlReader usage pattern

We now nearly have just one way to move to a document element:

XmlReaderExtensions.MoveToDocumentElementAsync(string)