Rename ev_window_document_changed as ev_window_file_changed

We have ev_window_document_changed_cb to monitor when the EvDocument
property of the view model changes. Bithe names are quite similar and
very confusing, so use file_changed for the file changes monitor.