second changes to german translation