INFRA-772 remove docs-test from workflow docs