chore(project): refactor directory structure

Aligned directory structure with project names. New is:

ROOT
 > camunda-modeler
 > camunda-modeler-standalone