testing/provision: do not pass mutex by value

It's not an issue in this case, I just want to make go vet quiet.