meldapp: Add helper to get the current MeldWindow and use
Update _() imports to use unicode-ifying meld.conf version (bgo#726116)