Enable Tempest in Mistral devstack job

Add Tempest to the enabled services because it's required for tests.

Change-Id: Ie2b826b36aa893d8278a98dcd068dcdbfb916e4c
Merge "Enable Tempest in Mistral devstack job"