Update and rename readme to README.md

Change to Readme format and adjust heading styles because I'm a massive pedant.