Fix spacing issue introduced with new navbar style.

Webkit-based browsers did not have a margin between the rightmost entry
in the navbar and the border as they interpret the CSS different from
e.g. Mozilla.

refs #206