FileScanTest: make the escape quote test more reasonable

1) follow RFC4180 and actually escape double quotes properly.
2) add a newline in the middle of a field.