Don't assume link exists when canonicalizing CHROOTS

Fixes #968