Bug 1014318: Fix how we're using deepcopy to override symbols downloads for debug tests. r=aki

The current code actually changes the object branch_config refers to for
subsequent passes though the code.

It's more correct to modify branch_config to force the symbol downloading
settings to be what we want.