t1lib: use share.install instead of cp_r

Closes #26005.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>