bugfix for issue #8

wrong offset for some epoch-day-references