Move non-command related documentation into docs directory

Fixes #2567.

* Make upgrade-notes md instead of txt for consistency
* Separate non-action help topics in usage but still show you can get
  them by using rvm help