zlog: move server components to src root

Signed-off-by: Noah Watkins <noahwatkins@gmail.com>