Update README.md

updated information about directory structure, how to update pvsio-web, how to get the nighly builds