17283 value for version custom field not displayed in split view

[``* `#17283` Value for custom fields of type version not displayed in split view``](https://community.openproject.org/work_packages/17238)
@hschink as this case statement has a high probability of becoming very long, please move this out into a separate method.