Update PolicyToolkit.md

Added info about linking to official sites. Modified heading of that section to be "official government" vs just .gov (there are other official domains besides .gov).