Move the line-col button in window.ui

It is more consistent with the other statusbar buttons and it is
needed in preparation to grouping all buttons in a linked box