Update Mailplane executable name

It changed from Mailplane to Mailplane 3