Rename glance.store to glance_store

Given the existing, known issues, with python namespaces, pip and
setuptools, we've decided to rename glance.store into glance_store.

Change-Id: I3f02ce78b3d64f34744e5116652bfbb4f3062cbf