core: don't remove a buffer from hotlist if it's not visible (another merged buffer is zoomed)