libsltst - Fix run_test.sh to use project and subpath instead of build/source path