Reversed update_style copy direction to correctly restore the sass.old/custom files to the new sass/custom folder

Also uses remove_destination to clean out old files on the copy to bring behavior in line with update_source.

Fixes #1488