fixing for correct translated visualization of status and sources