display number of comments on submissions index page

the submission class should be declared internally to the migration to future proof migrations.

```ruby
class AddCommentCounterCacheToSubmissions < ActiveRecord::Migration
  class Submission < ActiveRecord::Base
  end

  class Comment < ActiveRecord::Base
    belongs_to :submission, counter_cache: true
  end
```