AsmUtils: suppress createClassReader

Transfer into ClassNodeInitializer which was the only user; what is more, create
a Closer to safely handle resource closing.