[server][testUnifiedDataStore] Implement test_serverIdDataStoreMap().