Clean helper by moving i18n stuff to views, with more context.

Clean specs as well, and remove some dead code