i18n-ja: synchronized with d4be314b2071

--HG--
branch : stable
merge with i18n

--HG--
branch : stable
merge with stable