[youtube] Add test for age-gate video with encrypted signature