Restore main XML feed to index.xml, some cleanup

Two changes:
- Restore main XML feed to index.xml
- Remove redundant check for DisableRSS
Prevent `.xml` generation for root section
Make default RSS valid