Use more a more flashy way of word diffing

It still has colors but uses additional symbols that should help finding
even minor changes to a file.