Sema: Permit an atomic type to be initialized by the same atomic type

We forgot a conversion step when initializing an atomic type with an
rvalue of the same type.

This fixes PR22043.