win32: pass --update-cache instead of redirecting the output