Fix align_right when enclose_nick is enabled

This is only a partial fix, there's still something odd going on where it affects the alignment of notices and actions elsewhere in the buffer.