tableconvert: Add new files to the Autotools build system

Fixes building with the Autotools build system.