1st pass edits to existing Content Experiments doc

refer to “experiment groups” instead of groups
update for UI changes where known