[ASan/Win tests] Add tests for operator new/new[]/delete/delete[]