src: Implement per-frame DATA compression

Currently, nghttpd server only compresses files whose extensions are
one of .html, .js, .css and .txt.  nghttp advertises its support of
per-frame compression in SETTINGS frame.  To implement this feature,
we added 2 public API: nghttp2_session_get_remote_settings() and
nghttp2_gzip_inflate_finished().