Call addButtonListeners only on merge

`this.controller.addButtonListeners()` in `NBDiff.init()` causes an error when called on the diff controller.