- quelques corrections supplémentaires