[TESTS] Fix MinDocCountTests.

The new include/exclude support for global ordinals didn't exclude terms in
`buildAggregation` (which is required if minDocCount is 0).