Remove caveat about slashes in branch names

Bug in Heroku has been fixed - https://twitter.com/raulbleon/status/499351587094286336
Merge pull request #739 from alphagov/docs/heroku-button

Remove caveat about slashes in branch names