Make Cartfile optional if Cartfile.private exists

Fixes #254 
https://github.com/github/swift-style-guide/blob/65797b5a55fa031a8e8b15b2dfa8c0fbdc5aebbb/README.md#avoid-using-force-unwrapping-of-optionals