Move parse_rpc_address() to fg_rpc_client[.h|c]