Encrypt replies to journalist key

Closes #607. Adds tests for decrypting replies with both the source's reply keypair (was not being tested before!) as well as the journalist key.