include/util/math/matrix.h: underscore some method names

 - NOTE: this class/file is as of yet unused, but doing this for the sake of consistency
include/util/math/vector.h: underscore some method names; update all usages of these methods