Update jekyll-sitemap to 0.3.0

Still compatible with Jekyll 1.5.1.