Calculate co-occurences of 2 transcription factor peaks