Add the tests/README.md to explain the setup.