updated for internationalized chart text