Rename sensor server to sensor connector

[#69294734]