Update entity bounds from mesh bounds.