fetch the latest refs before checking out a submodule

before a checkout on a submodule we should update the refs first