Move dagEditor components to separate files

Fixes [MLHR-1401](https://malhar.atlassian.net/browse/MLHR-1401).