etcdserver: validate new node is not registered before in best effort

fixes #1480 
so why do we want the first case fail fast? because we have the expectation?