Link up mentions in a tweet before it is saved in the db.