nspawn: add --quiet switch for turning off any output noise