Sketching in query parameter application in the document-object-counts API.
Use the request.apiToken.documentSetId when applying a selection to the doc object counts query.
Updates the DocumentStoreObjectController spec mocks to always pass a selection to the object backend.
Done GET /api/.../document-objects/count-by-object

[finishes #84779266]