set up UDP listen socket to register to multicast group