Make tox take advantage of the Travis build matrix

Based on http://www.dominicrodger.com/tox-and-travis.html