InstSimplify: Fix a bug when INT_MIN is in a sdiv

When INT_MIN is the numerator in a sdiv, we would not properly handle
overflow when calculating the bounds of possible values; abs(INT_MIN) is
not a meaningful number.

Instead, check and handle INT_MIN by reasoning that the largest value is
INT_MIN/-2 and the smallest value is INT_MIN.

This fixes PR20199.