[2.3] [Re-build] Enhancement: Media Browser improvements #2

This is the re-targeted (to develop) version of https://github.com/modxcms/revolution/pull/11845

please see the description there!