Make the toggleable multi-select behave more intuitively

https://www.openproject.org/work_packages/8744