Set up XMLRunLoggerTest environment correctly

Although the proper parent class was used to execute the `XMLRunLoggerTest` in the context of the `helper_classes` directory, the `setUp` and `tearDown` methods of that class were shadowed by those
defined on `XMLRunLoggerTest`. This caused the tests to fail, since the test suite could not be found.