[Cooja] rename rimeaddr_node_addr to linkaddr_node_addr in RimeAddress interface

The RimeAddress interface was not yet adapted to the rename of the rimeaddr_node_addr.