test/test_protocol: add missing stdlib.h include

EXIT_SUCCESS and EXIT_FAILURE are defined in stdlib.h, not unistd.h.
D'oh!