文字化けの一部回収