Move get_critpath_packages to rely on the extras critpath endpoint

The arguments to call this method have been simplified, now only one or
more branches are required.
The output will also differs as it returns a dictionary containing only
the package name in a very light-weight and fast fashion