fix lexicon_create