Update Makefile
Rename files to be less confusing

crypto and cryptio were a little too similar for comfort, so they're now
crypt and crypt_io respectively (both code and headers files).
Update GTK UI

Move backwards compatibility into Advanced menu along with Raw mode.
Update README
Handle the updated menu items
Add explicit casts