etcdserver: stop using addScheme

This standardizes the flags to use a list of URLs everywhere. The next step
is to enforce the scheme based on TLS settings and support compat flags.
Maybe mention the scheme is required in addition to the "address"?