ISPN-4820 Additional tests for size method in TX context

This also manifests incorrect behaviour as described in https://issues.jboss.org/browse/ISPN-4910
Maybe put the "correct" assertion but have it commented out so we know what it should have been.