Hook up subheader pickers to REST endpoints

Hooks up the subheader tripos and part pickers to the rest endpoints.

TODO:
- [x] tests for used orgunit endpoints

Shouldn't be merged before https://github.com/fronteerio/grasshopper/pull/12 has gone in.