XLALSimAddInjectionREAL8TimeSeries(), XLALSimAddInjectionREAL4TimeSeries():  performance improvement

avoid frequency-domain sub-sample time shift if amount of shift is less than 10^-4 samples (about 5 ns at 16384 Hz).
lal:  add windowed-sinc REAL8TimeSeries interpolator machinery