Updated list for new Tideland client

Just released Tideland Go Redis Client v3 has been added to replace the v2. The version number is part of the repository path to separate API changes.