Remove chewing_cand_string_by_index

chewing_cand_string_by_index is superseded by
chewing_cand_string_by_index_static.