Move "utils" app into new "fle-utils" repository

This depends on #1646

This is part of our `0.12` refactoring.  The goal here is to move project-independent code into project-independent areas of the code (`python-packages`), while still allowing their development (by adding a subtree).