grand SIGAL_ => SIGLICAN_ transmogrification