chore(docs): remove uppercase heading styling

Closes #5593