(FACT-753) Update external fact directories for unified agent layout

This commit updates where Facter looks for external facts by default.
The new default search directory is /opt/puppetlabs/agent/facts.d for
both open source and PE versions of Facter.

This change is part of the unified agent effort.