Fixed it! Villagers work with my system and can navigate baked terrain seamlessly. They go really fast though, but that can be tweaked. Next will work on getting werewolves adapted to navigation meshes.