Fix mesh batching

Fixed mesh batching for the `CATMARK_QUAD_FACE_VERTEX` and `CATMARK_TRI_QUAD_FACE_VERTEX` kernels.