vim: Update nixAddon and add vimAddonErrorFormats.

The latter is a newly introduced (well... not exactly introduced but
actually referenced, I think it was there before) dependency of
nixAddon.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>