simulator: '-' always redirects to stdin/stdout, not stderr.