Add missing flash messages rendering after address editing

When editing an address during the payment process, confirmation flash messages were never displayed, so I've added flash message rendering on delivery and billing address templates.