Replace CoverMe with SimpleCov

`cover_me` has not been updated since 2011 and fails randomly on Travis CI. `simplecov` is actively maintained and known to work.