virsh_find_storage_pool_sources_as: Error checking

If the setup_or_cleanup_iscsi() fails to configure our iscsi device,
just cause the test to fail. It's not getting much further anyway.