Use PYTHONDONTWRITEBYTECODE env var (bug 1050894)

r? @jaredkerim