Include more guidance about DispatcherServlet context

Also update <mvc:annotation-driven /> comment in XSD.

Issue: SPR-11703