Add details about tmux setup in the readme