second attempt to fix hostgroup ordering for orchestration

Rather than messing with custom sql, this PR just removes the
attempt at ordering child_hostgroups in the association.
Instead, we call .reorder() explicitly in deploy.rb where
we attempt to deploy the hosts.