Added translator name to locale files as field
Found reason for strange last char bug (d'oh; it was related with using substr with -1 as third parameter)