FIX: behaviour adaption of test 569
TEST: non-zero codes of cvmfs_server tag
Merge pull request #599 from reneme/fix-test_569

FIX: Test 569 Expected cvmfs_server rollback to Work in a Transaction