Work around pip issue #1630 breaking 'pip -e git+url'

https://github.com/pypa/pip/issues/1630

Fixes ticket #18 (opened in 2010!)