Bug 1041712 Fix holes in release notes redirects
* Fix missing trailing slash on buglist.html redirects
* Fix redirects for beta releases
Merge pull request #2237 from sgarrity/bug-1041712-release-note-rewrite-fixes

Bug 1041712 Fix holes in release notes redirects