primeira versao v0.11