mpv: use recommended vo drivers

* vaapi has some weird issues updating the screen with the OSD
* on the intel-only box, this appears to properly fall back to opengl