Tracking down (valgrind) memory error