Fix Asana form filler

* ClientUtils can get attached to a global `exports` variable if present
  in the client's JS context. Look for it there if it ends up there.