docwriter: Don't render private nodes

This prevents fields like __gtk_reserved1 from being emitted in the
documentation.