refactoring + affichage personnage