canvas-container: remove unused code
file: change mount emblem flag into a generic emblems flag

We're going to use it later.
file: apply emblems in nautilus_file_get_gicon()

We have duplicated code between the views - consolidate it inside
nautilus_file_get_gicon().