arb_fragment_layer_viewport: Add tests for FS reading correct values

This covers both in-range and out-of-range cases.

Signed-off-by: Chris Forbes <chrisf@ijw.co.nz>