Fixes Issue #705: nova metadata service not load balanced

Depends on new 'nova-api-metadata' role and changes in nova.conf template
(from nova_conf provider).

Cherry picked from ae5aebfd27d8ac67afaf5a7f5c127e6d27c386ad