fix media_files_path to return path instead of url

In application_helper the method media_file_path should return a path for the type others instead of url so that we have a relative path and not an url. This fixes the not working Link button in non development environments in TinyMCE Editor