Fix ignored libtool directories in C++ projects

In C++ projects, $(LTCXXCOMPILE) is defined but not $(LTCOMPILE).

Fixes Issue #23