UX fixes for grade book editor interface

Narrowed columns, added remembered values for default category and
checkbox for prepopulate grades.