leaf_bbx_iterator fixed for empty octrees

- copied fix from leaf_iterator to leaf_bbx_iterator
- added test in test_iterators.cpp