update deployment scripts and server notes

Update deploy scripts and notes to have assets at the top level in public/