travis-ci: make sure to run build_py before tests

This forces 2to3 to be run for python3 envs.
don't include test code in coverage reports